1
00:00:07,010 --> 00:00:08,310
-Je bent terug.
-Ik ben terug.
2
00:00:08,410 --> 00:00:09,340
Vivian?
3
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
Waar ben je geweest
de afgelopen 15 jaar?
4
00:00:11,340 --> 00:00:14,140
Ik ben op de vlucht geweest
van Gedeon Varga.
5
00:00:14,250 --> 00:00:15,120
Nee, Viv.
6
00:00:15,220 --> 00:00:16,290
Wat is er?
Dus, is er nog iets aan de hand?
7
00:00:16,380 --> 00:00:17,150
Nee.
8
00:00:17,250 --> 00:00:18,950
- Hoi.
- Dit is Jessica.
9
00:00:19,050 --> 00:00:20,420
Aangenaam.
10
00:00:20,520 --> 00:00:21,960
- Wie ben je?
- Tomo Hayashi.
11
00:00:22,060 --> 00:00:22,860
Varga's rechterhand.
12
00:00:22,960 --> 00:00:24,730
Meneer Varga biedt aan
een andere manier
13
00:00:24,820 --> 00:00:25,950
om uw resterende schuld af te betalen.
14
00:00:26,060 --> 00:00:26,890
Wat is de taak?
15
00:00:26,990 --> 00:00:28,360
Je gaat ons stelen
16
00:00:28,460 --> 00:00:29,630
een diamant.
17
00:00:31,930 --> 00:00:33,600
Oké, dus wat ben ik
kijk je hier?
18
00:00:33,700 --> 00:00:36,770
De zaden die zullen bloeien
tot de meest waanzinnige overval
19
00:00:36,870 --> 00:00:38,140
er is ooit een geweest.
20
00:00:38,240 --> 00:00:41,080
Want als we het gaan halen
de diamant die Gedeon Varga wil,
21
00:00:41,170 --> 00:00:42,710
het plan moet zorgvuldig zijn.
22
00:00:42,810 --> 00:00:45,080
Oké, ik weet dat we er maar zijn
deze opdracht gisteren,
23
00:00:46,280 --> 00:00:47,580
maar denk je dat ook daadwerkelijk?
kunnen we dit eraf halen?
24
00:00:47,680 --> 00:00:48,980
Het is krankzinnig en onmogelijk,
25
00:00:49,080 --> 00:00:50,280
maar we zullen vermoord worden
als wij dat niet doen,
26
00:00:50,380 --> 00:00:51,550
dus ja, dat kunnen we absoluut.
27
00:00:51,650 --> 00:00:52,920
Ik bewonder je positiviteit.
28
00:00:53,020 --> 00:00:54,620
Wat aan het afnemen is
per minuut.
29
00:00:54,720 --> 00:00:56,390
Ik ben blij met jouw
dode moeder leeft,
30
00:00:56,490 --> 00:00:58,790
maar moet ze dat doen?
wonen in mijn keuken?
31
00:00:59,860 --> 00:01:01,500
Wat is ze aan het doen,
een oplossing bedenken
32
00:01:01,590 --> 00:01:03,130
voor 15 jaar verlatenheid?
33
00:01:03,230 --> 00:01:04,500
Rik!
34
00:01:04,600 --> 00:01:06,070
Kijk, ik begrijp dat je dat bent
blij dat je moeder terug is,
35
00:01:06,170 --> 00:01:07,240
maar...
36
00:01:07,330 --> 00:01:08,900
denk je niet dat je dat bent
een beetje rustig aan doen met haar?
37
00:01:09,000 --> 00:01:11,770
Natuurlijk ben ik boos
bij wat ze deed.
38
00:01:11,870 --> 00:01:13,210
Maar het is mijn moeder,
39
00:01:13,310 --> 00:01:14,410
en ik heb haar terug.
40
00:01:14,510 --> 00:01:15,950
Dus dat is alles
Ik wil nadenken over,
41
00:01:16,040 --> 00:01:17,280
dat ik mijn moeder terug heb.
42
00:01:17,880 --> 00:01:18,980
Oké. Wees aardig.
43
00:01:19,080 --> 00:01:21,680
Fijne wentelteefjes vrijdag.
44
00:01:21,780 --> 00:01:24,950
Oh, mijn god, ik was het vergeten
Franse toast vrijdag.
45
00:01:25,050 --> 00:01:26,550
Ze zijn gevormd
als kleine hartjes.
46
00:01:27,090 --> 00:01:27,960
Mm.
47
00:01:28,050 --> 00:01:30,420
Wat is dit alliteratief
ontbijt evenement?
48
00:01:30,520 --> 00:01:31,620
Oké, dus elke vrijdag,
49
00:01:31,720 --> 00:01:33,660
waar we ook waren,
we zouden wentelteefjes maken.
50
00:01:33,760 --> 00:01:34,960
Ik zou het beslag roeren.
51
00:01:35,060 --> 00:01:37,300
Mama en papa zouden man zijn
de bakplaat.
52
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
Ik hou van wentelteefjes vrijdag.
53
00:01:38,700 --> 00:01:40,170
Daarover gesproken,
54
00:01:40,270 --> 00:01:41,910
Ik dacht je vader
kwam.
55
00:01:43,100 --> 00:01:44,170
Er kwam iets naar voren.
56
00:01:44,270 --> 00:01:45,340
O, zoals wat?
57
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
Wrok, angst,
de ziedende woede van verraad.
58
00:01:47,540 --> 00:01:48,240
Rik!
59
00:01:49,110 --> 00:01:50,680
Mam, hij heeft gewoon meer tijd nodig.
60
00:01:50,780 --> 00:01:52,580
Weet je wat?
Ik begrijp het volkomen.
61
00:01:52,680 --> 00:01:53,780
Ik... Ik was gewoon...
62
00:01:54,850 --> 00:01:56,920
in de hoop dat alles terug zou keren
naar normaal.
63
00:01:57,020 --> 00:01:58,150
Hij komt langs.
64
00:01:58,250 --> 00:02:01,320
Ondertussen zijn Ricky en ik
ben je heel dankbaar
65
00:02:01,420 --> 00:02:02,520
en je wentelteefjes zijn terug.
66
00:02:05,860 --> 00:02:06,730
De plicht roept.
67
00:02:08,230 --> 00:02:09,400
Hé, chef. Wat is er?
68
00:02:10,430 --> 00:02:13,430
Is dat, eh...
Klopt dat, Ricky?
69
00:02:13,530 --> 00:02:15,230
Ben je blij dat ik terug ben?
70
00:02:15,340 --> 00:02:16,640
Absoluut.
71
00:02:16,740 --> 00:02:18,380
Je hebt er miljoenen van genomen
dollar van mij
72
00:02:18,470 --> 00:02:19,600
en bracht mijn leven in gevaar.
73
00:02:19,710 --> 00:02:22,380
Maar het brood drong erin
ei en kaneel
74
00:02:22,480 --> 00:02:24,150
maakt het allemaal de moeite waard.
75
00:02:26,150 --> 00:02:27,720
Weet je, dat doe je
nog veel meer geschreeuw
76
00:02:27,810 --> 00:02:29,280
als ik degene ben
ontbijt voor je maken.
77
00:02:29,380 --> 00:02:30,350
Nou, ik ben Marc's favoriet.
78
00:02:30,450 --> 00:02:31,520
Hij vertrouwt mij.
79
00:02:33,150 --> 00:02:34,750
Marc, ze geeft je tonijn
voor ontbijt.
80
00:02:34,850 --> 00:02:35,820
Ze verwent je.
81
00:02:35,920 --> 00:02:37,420
Nou, ik heb erover nagedacht
een dokmuis neerknuppelen
82
00:02:37,520 --> 00:02:38,320
voor hem...
83
00:02:38,420 --> 00:02:39,490
maar ingeblikte vis was minder rommel.
84
00:02:40,590 --> 00:02:42,590
Wauw, wauw, wauw.
Je gaat niet met ons mee?
85
00:02:42,700 --> 00:02:43,830
Ik wou dat ik het kon.
86
00:02:43,930 --> 00:02:46,100
Ik heb voor mezelf een ontbijt gemaakt
burrito om te gaan.
87
00:02:46,200 --> 00:02:48,170
Het is mijn eerste dag terug
in de krant na Mexico.
88
00:02:48,270 --> 00:02:50,210
Ik moet nog douchen
en veranderen en...
89
00:02:50,300 --> 00:02:51,570
poets mijn tanden.
De werken.
90
00:02:54,970 --> 00:02:56,040
Misschien zie ik je later.
91
00:03:05,490 --> 00:03:06,790
Chef Li.
92
00:03:06,890 --> 00:03:07,790
Goedemorgen.
93
00:03:08,820 --> 00:03:09,550
Dus, wat gebeurde er?
Li zei dat dit was?
94
00:03:09,660 --> 00:03:10,860
Iemand dood in een pakhuis?
95
00:03:10,960 --> 00:03:12,600
Dat is alles wat hij zei,
dus ik denk dat we dat gewoon zullen doen
96
00:03:12,690 --> 00:03:14,160
beoordelen wanneer we daar aankomen.
97
00:03:14,260 --> 00:03:15,560
Rogier, Dodger.
98
00:03:18,570 --> 00:03:19,870
Dus...
99
00:03:19,970 --> 00:03:20,500
Jessica.
100
00:03:21,100 --> 00:03:22,470
Ze lijkt geweldig.
101
00:03:22,570 --> 00:03:24,810
Ja. Zij, eh... dat is zij.
102
00:03:24,900 --> 00:03:27,070
Luister, het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
breng haar eerder naar boven.
103
00:03:27,170 --> 00:03:29,440
Dat had ik moeten doen, en dat heb ik niet gedaan,
en het spijt me.
104
00:03:29,540 --> 00:03:31,210
Ik weet dat dat zo was
een klein beetje...
105
00:03:31,310 --> 00:03:33,610
lastig aan de boot,
maar, dank je
106
00:03:33,710 --> 00:03:35,350
omdat je gewoon cool bent
daarover.
107
00:03:35,450 --> 00:03:37,890
Nee, het is... het is prima.
Maak je er niet eens zorgen over.
108
00:03:39,750 --> 00:03:41,050
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
109
00:03:42,120 --> 00:03:43,150
Nou ja, toen ik het voor het eerst kreeg
naar Mexico,
110
00:03:43,260 --> 00:03:44,600
wij waren op het strand,
en ik denk
111
00:03:44,690 --> 00:03:45,720
we bestelden hetzelfde drankje.
112
00:03:45,830 --> 00:03:47,300
Dus toen de barman
leg het neer,
113
00:03:47,390 --> 00:03:49,630
we hebben er allebei naar gegrepen
tegelijkertijd, en...
114
00:03:49,730 --> 00:03:52,130
Oh, een echte ontmoeting.
115
00:03:52,230 --> 00:03:54,100
Ja, en we raakten aan de praat
en bedacht
116
00:03:54,200 --> 00:03:55,470
we hadden veel gemeen.
117
00:03:55,570 --> 00:03:57,240
Ze is journalist.
Ze is net klaar met dit...
118
00:03:57,800 --> 00:03:58,970
intens...
119
00:03:59,070 --> 00:04:01,540
jarenlang onderzoek,
en ik gewoon, eh...
120
00:04:02,810 --> 00:04:04,510
Daniëls zaak opgelost.
121
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
Ja.
122
00:04:07,380 --> 00:04:08,720
Wij communiceren heel goed,
we kunnen het prima met elkaar vinden,
123
00:04:08,820 --> 00:04:10,190
en eerlijk gezegd,
meer dan wat dan ook,
124
00:04:10,280 --> 00:04:11,310
het was gewoon echt...
125
00:04:12,590 --> 00:04:13,830
Gemakkelijk.
126
00:04:13,920 --> 00:04:14,720
Weet je?
127
00:04:18,520 --> 00:04:20,390
Sorry. Is dit raar dat
hebben we het hierover?
128
00:04:20,490 --> 00:04:22,990
Omdat we dat niet nodig hebben
er überhaupt over te praten.
129
00:04:23,100 --> 00:04:25,340
Waarom zou het raar zijn?
130
00:04:25,430 --> 00:04:26,600
Wij zijn collega's.
131
00:04:26,700 --> 00:04:30,540
Collega's vertellen elkaar hierover
hun coole nieuwe vriendin.
132
00:04:32,570 --> 00:04:33,940
Collega's.
133
00:04:34,040 --> 00:04:34,870
Rechts.
134
00:04:39,150 --> 00:04:40,280
Het lijkt erop dat dit het is.
135
00:04:46,550 --> 00:04:48,050
-Rechercheur Ellis?
-Dat klopt.
136
00:04:48,150 --> 00:04:49,750
Dit is Max Mitchell,
mijn adviseur.
137
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Ik ben ook heel goed
bij Parcheesi,
138
00:04:52,460 --> 00:04:54,030
maar hij vermeldt het nooit
dat aan mensen.
139
00:04:54,130 --> 00:04:55,670
Oké, je hebt deze nodig
om in de ruimte te komen.
140
00:04:57,030 --> 00:04:58,500
- Volg mij.
- Geweldig. Bedankt.
141
00:05:01,000 --> 00:05:02,400
Max, kom op.
142
00:05:02,500 --> 00:05:04,600
Het is te goed 2B waar!
143
00:05:04,700 --> 00:05:06,600
- Wat is?
- Nee, nee, je begrijpt het niet.
144
00:05:06,710 --> 00:05:08,810
Oké, het is Too Good 2B True.
145
00:05:08,910 --> 00:05:09,980
De boyband.
146
00:05:10,080 --> 00:05:12,820
Oh, waren ze niet beroemd?
in bijvoorbeeld de jaren ’90?
147
00:05:12,910 --> 00:05:14,310
Tot in de jaren 2000,
maar ze doen dit
148
00:05:14,410 --> 00:05:15,710
wereldwijde comebacktournee.
149
00:05:16,820 --> 00:05:18,720
Wacht, eh... eh,
is dit waar, eh,
150
00:05:18,820 --> 00:05:20,220
Te goed 2B Waar
is aan het repeteren?
151
00:05:20,320 --> 00:05:21,150
Ja.
152
00:05:21,250 --> 00:05:23,150
Je bent een fan, neem ik aan?
153
00:05:23,260 --> 00:05:24,660
Oké, fan is een understatement.
154
00:05:24,760 --> 00:05:26,660
Ik kende elke beweging
naar hun lied,
155
00:05:26,760 --> 00:05:27,790
"Onze liefde staat op het spel".
156
00:05:27,890 --> 00:05:29,490
Mijn allereerste langzame dans
was hun lied
157
00:05:29,600 --> 00:05:31,540
"Koekoek Bananen,
Meisje, je maakt me wild".
158
00:05:31,630 --> 00:05:34,200
Deze bende...
was mijn jeugd.
159
00:05:35,840 --> 00:05:37,740
Wacht, wacht, wacht.
Betekent dit dat een van
160
00:05:37,840 --> 00:05:39,640
de Too Good 2B True-jongens
is dood?
161
00:05:39,740 --> 00:05:40,910
Wat als het Rusty is?
162
00:05:41,010 --> 00:05:41,910
De oudste.
163
00:05:42,010 --> 00:05:44,580
Of een terugval van de drugs van Kody,
de slechte jongen.
164
00:05:44,680 --> 00:05:47,180
Tussen ons in fluisterde iemand
iets over, eh...
165
00:05:47,280 --> 00:05:48,110
Theo.
166
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
Scan hier uw badge.
167
00:05:50,880 --> 00:05:52,350
- Rechts.
- Het kan Theo niet zijn.
168
00:05:52,450 --> 00:05:54,750
Hij is de heetste
popster is er.
169
00:05:56,560 --> 00:05:57,460
Ze zijn bij mij.
170
00:06:02,830 --> 00:06:06,000
Zo heet dat hij verbrandde tot een knapperige korst.
171
00:06:17,980 --> 00:06:19,110
{\an8}Ga voor Rusty.
172
00:06:19,210 --> 00:06:22,280
{\an8}♪ Schatje, ik heb gebeld ♪
173
00:06:22,380 --> 00:06:23,380
{\an8}Ga voor Kody.
174
00:06:23,480 --> 00:06:26,780
{\an8} ♪ Dus vertel me,
val je? ♪
175
00:06:26,890 --> 00:06:27,990
{\an8}En Noach.
176
00:06:28,090 --> 00:06:30,760
{\an8}♪ Schat, ik zal nooit verliezen
jouw nummer ♪
177
00:06:30,860 --> 00:06:32,700
{\an8}♪ In dit hart van mij ♪
178
00:06:32,790 --> 00:06:34,390
{\an8}En... nu Theo.
179
00:06:34,490 --> 00:06:35,860
{\an8}♪ Nooit als onze liefde... ♪
180
00:06:35,960 --> 00:06:37,900
{\an8} ♪ Heet ja, heet ja ♪
181
00:06:38,000 --> 00:06:41,070
{\an8}♪ Onze liefde staat op het spel ♪
182
00:06:41,170 --> 00:06:42,870
{\an8}Het moest Theo zijn
in die doos.
183
00:06:43,600 --> 00:06:45,070
{\an8}Maar dat was het niet.
184
00:06:45,170 --> 00:06:46,670
{\an8}O. God zij dank.
185
00:06:47,710 --> 00:06:50,180
{\an8}Sorry. Fangirl-reactie.
186
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
{\an8}Dus, wie werd vermoord?
187
00:06:51,580 --> 00:06:52,480
{\an8}Zoem.
188
00:06:53,610 --> 00:06:55,310
{\an8} Too Good 2B True's
lange tijd tourmanager.
189
00:06:55,420 --> 00:06:58,060
{\an8}Hij is mijn mentor.
Of... was.
190
00:06:58,150 --> 00:06:59,220
{\an8}Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.
191
00:06:59,320 --> 00:07:01,060
{\an8} Wat is het precies
jouw rol tijdens de tour?
192
00:07:01,150 --> 00:07:02,650
{\an8}Ik ben de assistent-tourmanager.
193
00:07:04,060 --> 00:07:07,300
{\an8} Buzz was mijn baas.
Ik heb altijd met hem samengewerkt.
194
00:07:07,390 --> 00:07:08,560
{\an8}Hij gaf mij mijn start.
195
00:07:08,660 --> 00:07:11,160
{\an8} Hij zou zo snel mogelijk met pensioen gaan
toen de jongens op pad gingen.
196
00:07:11,260 --> 00:07:12,460
{\an8}Eindelijk ontspannen.
197
00:07:12,570 --> 00:07:14,340
{\an8} Dus ik weet niet wat
we gaan het zonder hem doen.
198
00:07:14,430 --> 00:07:15,330
{\an8}Wat ik ga doen.
199
00:07:16,300 --> 00:07:17,800
{\an8}Wat deed Buzz op het podium?
200
00:07:17,900 --> 00:07:19,600
{\an8}We stonden op het punt een technische run te doen,
201
00:07:19,710 --> 00:07:20,910
{\an8}maar Theo werd gebeld.
202
00:07:21,010 --> 00:07:22,610
{\an8} Buzz wilde niet
achterlopen op schema,
203
00:07:22,710 --> 00:07:24,810
{\an8}Dus kwam hij voor hem tussenbeide,
natuurlijk.
204
00:07:24,910 --> 00:07:27,710
{\an8}Maar het lijkt een rooklijn
in de prop-telefooncel
205
00:07:27,810 --> 00:07:29,350
{\an8}werd verwisseld voor een vuurlijn.
206
00:07:29,450 --> 00:07:31,350
{\an8} Hoe werkt iets
gebeurt dat überhaupt?
207
00:07:31,450 --> 00:07:33,220
{\an8}Dat moet je aan Pyro Poppy vragen.
208
00:07:33,320 --> 00:07:34,020
{\an8}Wie?
209
00:07:35,520 --> 00:07:36,650
{\an8}Papaver?
210
00:07:36,760 --> 00:07:37,930
{\an8}-Pyro Poppy.
-Rechts.
211
00:07:38,020 --> 00:07:39,720
{\an8}Pyro Poppy. Sorry.
212
00:07:39,830 --> 00:07:42,030
{\an8} Jij doet al het vuurwerk
voor de band, klopt dat?
213
00:07:42,130 --> 00:07:43,230
{\an8}Ja.
214
00:07:43,330 --> 00:07:44,730
{\an8} Dus, laat ons zien hoe
zoiets gebeurt.
215
00:07:44,830 --> 00:07:46,700
{\an8} Dit soort dingen
overkomt mij niet.
216
00:07:46,800 --> 00:07:48,570
{\an8} Ik heb deze geïnstalleerd
rook lijnen mezelf,
217
00:07:48,670 --> 00:07:50,670
{\an8}en controleerde ze 20 minuten
voordat de techniek begon.
218
00:07:50,770 --> 00:07:52,540
{\an8} Was jij erbij?
de repetitieruimte
219
00:07:52,640 --> 00:07:54,810
{\an8} in die 20 minuten
voordat de tech run begon?
220
00:07:54,910 --> 00:07:55,940
Nee, we waren buiten
221
00:07:56,040 --> 00:07:57,840
met de rest van de bemanning
ontbijt pakken.
222
00:07:57,940 --> 00:07:59,680
Zij brachten binnen
een crêpewagen voor ons.
223
00:08:00,380 --> 00:08:01,080
Buzz hield van crêpes.
224
00:08:01,180 --> 00:08:02,650
Hij was een echte vriend, weet je?
225
00:08:02,750 --> 00:08:04,520
We zijn gaan samenwerken
daarop
226
00:08:04,620 --> 00:08:06,760
Too Good 2B True-tour,
Vriendjesmateriaal.
227
00:08:06,850 --> 00:08:07,720
Klassiek album.
228
00:08:08,820 --> 00:08:09,990
Herinner je je die rondleiding nog, jongen?
229
00:08:11,290 --> 00:08:13,260
En deze hele comeback
ligt op je schouders, maar...
230
00:08:14,290 --> 00:08:15,630
we gaan krijgen
er samen doorheen.
231
00:08:15,730 --> 00:08:17,470
Is er een manier waarop dat kan?
die lijnen hadden kunnen krijgen
232
00:08:17,560 --> 00:08:18,460
per ongeluk verwisseld?
233
00:08:18,560 --> 00:08:20,230
Nee. Echt niet.
234
00:08:20,330 --> 00:08:21,460
Dit was opzettelijk.
235
00:08:21,570 --> 00:08:23,610
Wacht, je zegt het
heeft iemand dit met opzet gedaan?
236
00:08:23,700 --> 00:08:24,940
-Nou...
-Wacht.
237
00:08:25,040 --> 00:08:27,080
Als dat het geval is, dan Theo
moest in de doos zitten.
238
00:08:27,170 --> 00:08:29,410
Dan was Theo waarschijnlijk
het beoogde doel.
239
00:08:29,510 --> 00:08:31,450
Waar is hij? Dat zou hij ook moeten zijn
onder toezicht stellen.
240
00:08:31,540 --> 00:08:32,610
Hij is bij de rest van de band.
241
00:08:32,710 --> 00:08:34,310
Wij moeten spreken
voor hen nu.
242
00:08:35,080 --> 00:08:36,010
Hé, lieverd.
243
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Oké, ik heb het grootste nieuws.
De grootste.
244
00:08:38,220 --> 00:08:39,490
Raad eens wie ik ga ontmoeten.
245
00:08:39,590 --> 00:08:40,990
Eh, Paul Anka.
246
00:08:41,090 --> 00:08:42,290
Wat? Nee.
247
00:08:42,390 --> 00:08:43,220
David Beckham.
248
00:08:43,320 --> 00:08:45,090
- Nee!
- Oh, dat is jammer.
249
00:08:45,190 --> 00:08:46,490
Te goed 2B Waar!
250
00:08:46,590 --> 00:08:48,330
O mijn!
251
00:08:48,430 --> 00:08:49,930
Onze favoriete boyband?
252
00:08:50,030 --> 00:08:52,130
Ik weet het,
is het niet geweldig?
253
00:08:52,230 --> 00:08:54,470
Ik bedoel, ik weet dat het voor is
een moordonderzoek,
254
00:08:54,570 --> 00:08:56,010
maar toch, geweldig.
255
00:08:57,100 --> 00:08:58,340
Oh oké.
256
00:08:58,440 --> 00:09:00,380
Ik moet gaan,
Ik-ik zal je vanavond meer vertellen.
257
00:09:01,740 --> 00:09:02,870
Wie was dat?
258
00:09:02,980 --> 00:09:05,950
Mijn loodgieter. Weet je,
leidingen die onderhoud nodig hebben.
259
00:09:06,050 --> 00:09:07,120
Oké.
260
00:09:08,410 --> 00:09:11,250
Dus, Axton, enige gedachten over
Wie wil Theo misschien vermoorden?
261
00:09:11,350 --> 00:09:12,720
Geen idee.
262
00:09:12,820 --> 00:09:13,790
Je weet het nooit.
263
00:09:13,890 --> 00:09:16,430
Daarom hebben wij onze
scansysteem voor lanyards.
264
00:09:16,520 --> 00:09:18,420
Om gekke fans buiten te houden.
265
00:09:18,520 --> 00:09:20,890
Een boyband uit de jaren ’90
heeft nog steeds gekke fans?
266
00:09:20,990 --> 00:09:22,060
Pardon?
267
00:09:22,160 --> 00:09:25,130
Te Goed 2B Waar is meer
dan alleen een boyband, Ellis.
268
00:09:25,230 --> 00:09:26,870
Zij vormden de grootste groep
op de planeet
269
00:09:26,970 --> 00:09:28,610
van 1996 tot 2010.
270
00:09:28,700 --> 00:09:31,440
Denk aan Beatlemania
met Nokia-telefoons
271
00:09:31,540 --> 00:09:32,810
en matte tips.
272
00:09:32,910 --> 00:09:33,640
Wat is er gebeurd?
273
00:09:33,740 --> 00:09:34,910
Op een dag zijn ze gewoon
oud nieuws geworden.
274
00:09:35,010 --> 00:09:37,110
De enige die wegliep
met een solocarrière was Theo.
275
00:09:37,210 --> 00:09:38,380
Oké, hij, ik weet het.
276
00:09:38,480 --> 00:09:41,180
Je kent de popcultuur van buitenaf
van walvisdocumentaires?
277
00:09:41,280 --> 00:09:42,310
Nou, het is niet uit vrije keuze.
278
00:09:42,420 --> 00:09:43,990
Ik bedoel, je hebt hem gezien,
hij is overal.
279
00:09:44,080 --> 00:09:45,720
Daarom ben ik verrast
hij stemde in met deze tour.
280
00:09:45,820 --> 00:09:48,220
Hij was de enige
vasthouden aan de reünie.
281
00:09:48,320 --> 00:09:49,520
Wat is er veranderd?
282
00:09:50,820 --> 00:09:52,690
Nou, dat wilde hij doen
de rest van de jongens een solide.
283
00:09:52,790 --> 00:09:54,890
Geen van hen had dat
solocarrières en...
284
00:09:54,990 --> 00:09:56,090
ze zijn een familie.
285
00:09:56,200 --> 00:09:57,170
Leuk feit.
286
00:09:57,260 --> 00:09:58,960
Vroeger waren Kody en Theo dat ook
buren die opgroeien.
287
00:09:59,870 --> 00:10:00,970
Dus...
288
00:10:01,070 --> 00:10:02,870
Dit is de groene kamer.
De jongens zijn daarbinnen.
289
00:10:02,970 --> 00:10:05,340
Oké, we nemen het
vanaf hier, Axton. Bedankt.
290
00:10:05,440 --> 00:10:08,810
Die poster is van hen
Albumhoes "Way Too Y2K".
291
00:10:08,910 --> 00:10:09,880
Hun hoogtepunt.
292
00:10:09,980 --> 00:10:11,050
Zo dromerig.
293
00:10:11,140 --> 00:10:13,140
Oké, Max,
voordat we naar binnen gaan,
294
00:10:13,250 --> 00:10:15,320
ga je dat kunnen
bij deze bij elkaar houden?
295
00:10:15,410 --> 00:10:17,480
Ik ben niets anders dan belijden.
296
00:10:27,960 --> 00:10:29,030
Heren.
297
00:10:29,130 --> 00:10:30,160
Ben je hier voor Buzz?
298
00:10:30,260 --> 00:10:31,760
Ja, ik ben rechercheur Ellis.
299
00:10:31,860 --> 00:10:33,860
Dit is Max Mitchell,
mijn adviseur.
300
00:10:33,970 --> 00:10:35,870
Het spijt me voor jullie verlies, jongens.
301
00:10:35,970 --> 00:10:37,540
Ja. Arme Buzz.
302
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
Het leven is zo vluchtig, weet je.
303
00:10:39,140 --> 00:10:41,110
Het is alsof je het ene moment bent
een last-minute auditie doen
304
00:10:41,210 --> 00:10:42,610
voor Scorsese
nieuwe film, en dan...
305
00:10:43,680 --> 00:10:45,250
Ontdek uw
tourmanager heeft gebarbecued.
306
00:10:46,380 --> 00:10:47,950
Ik wist het niet eens
hij ging voor mij naar binnen.
307
00:10:48,050 --> 00:10:49,820
Dat was Buzz,
stap altijd op.
308
00:10:52,390 --> 00:10:55,030
♪ Wauw, wauw, wauw. ♪
309
00:10:55,120 --> 00:10:57,760
♪ Waar ben je heen gegaan? ♪
310
00:10:57,860 --> 00:11:00,200
♪ Jij was hier. ♪
311
00:11:00,290 --> 00:11:03,060
♪ En nu weet ik het niet. ♪
312
00:11:03,160 --> 00:11:05,630
♪ Wauw, wauw, wauw. ♪
313
00:11:05,730 --> 00:11:08,170
♪ Waar ben je heen gegaan? ♪
314
00:11:08,270 --> 00:11:10,570
♪ Mijn hart is verbrijzeld. ♪
315
00:11:10,670 --> 00:11:15,280
♪ Nu voel ik me somber. ♪
316
00:11:18,780 --> 00:11:20,350
Wij zijn het niet waard!
317
00:11:22,010 --> 00:11:24,210
Max, wat is er met profesh gebeurd?
318
00:11:24,320 --> 00:11:25,720
Ik ben een mens. Oké?
319
00:11:25,820 --> 00:11:27,390
Dat liedje was het eigenlijk
geschreven voor onze, uh,
320
00:11:27,490 --> 00:11:28,790
producent ontbreekt
gouden retriever.
321
00:11:28,890 --> 00:11:30,090
Maar... het hoort erbij.
322
00:11:30,190 --> 00:11:31,860
Oké, laten we gewoon, uh,
focus hier.
323
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Oké, heren?
324
00:11:33,060 --> 00:11:34,730
Ik heb je hulp nodig
met dit onderzoek.
325
00:11:35,660 --> 00:11:37,230
Onderzoek?
Wat bedoel je?
326
00:11:37,330 --> 00:11:38,730
Het was een verschrikkelijk ongeluk.
327
00:11:38,830 --> 00:11:40,830
Het lijkt een van
de vuurlijnen
328
00:11:40,930 --> 00:11:42,330
werd opzettelijk verwisseld.
329
00:11:42,440 --> 00:11:45,180
En Theo werd verondersteld
om in die doos te zitten.
330
00:11:47,740 --> 00:11:50,110
Zeg je iemand
probeerde mij te vermoorden?
331
00:11:50,210 --> 00:11:51,610
Gegeven wat we weten, is het...
332
00:11:52,310 --> 00:11:53,610
Het is heel goed mogelijk.
333
00:11:55,310 --> 00:11:56,080
O...
334
00:11:56,780 --> 00:11:58,020
Alles goed, man?
335
00:12:00,320 --> 00:12:01,250
Het is gewoon...
336
00:12:02,120 --> 00:12:04,020
Wauw. Mijn hele leven is, zoals,
337
00:12:04,120 --> 00:12:05,490
vroeger knipperen
mijn ogen nu.
338
00:12:06,490 --> 00:12:08,690
Maar waarom zou iemand
wil je mij vermoorden?
339
00:12:08,790 --> 00:12:10,560
Dat is wat wij zijn
proberen te bepalen.
340
00:12:11,400 --> 00:12:12,500
Wachten. Waar is Kody?
341
00:12:13,300 --> 00:12:14,700
Het vierde lid.
342
00:12:14,800 --> 00:12:16,300
Ik heb hem niet gezien
sinds vanmorgen.
343
00:12:16,400 --> 00:12:18,570
Hij was behoorlijk overstuur
toen hij het lichaam van Buzz zag.
344
00:12:19,540 --> 00:12:20,980
-Hij is vertrokken.
-Echt?
345
00:12:21,070 --> 00:12:23,170
Je denkt niet
Kody heeft het gedaan, jij ook?
346
00:12:23,280 --> 00:12:25,050
We zijn aan het onderzoeken
alle mogelijkheden.
347
00:12:27,610 --> 00:12:30,080
♪ Wauw, wauw, wauw. ♪
348
00:12:30,180 --> 00:12:31,150
Oké.
349
00:12:31,250 --> 00:12:32,280
Geweldig. Bedankt.
350
00:12:32,380 --> 00:12:34,450
Dus als algemene regel geldt
laten we gewoon, eh...
351
00:12:34,550 --> 00:12:36,590
koel het af bij het breken
in lied. Ja?
352
00:12:37,890 --> 00:12:39,830
Ik waardeer je
samenwerking daar, heren.
353
00:12:39,930 --> 00:12:41,930
Je hebt het hier vandaan, toch?
Ja. Oké.
354
00:12:43,630 --> 00:12:45,900
Oké, laten we niet luisteren
aan kapitein Buzzkill.
355
00:12:46,730 --> 00:12:48,200
Nog een keer van bovenaf.
356
00:12:51,240 --> 00:12:52,370
Liever
357
00:12:52,470 --> 00:12:55,040
eet een stinkwants
of vrijen met een lama,
358
00:12:55,780 --> 00:12:56,750
maar met volle tong?
359
00:12:56,840 --> 00:12:58,580
Je weet dat ik een hekel heb aan spelen
dit spel met jou.
360
00:12:59,810 --> 00:13:01,010
God zij dank.
361
00:13:01,110 --> 00:13:02,350
Ellis, wat is er?
362
00:13:02,450 --> 00:13:04,320
Simmons, kijk, ik heb jou en... nodig
Yates om iemand op te sporen.
363
00:13:04,420 --> 00:13:06,320
Hij is lid van
Te goed 2B Waar.
364
00:13:06,420 --> 00:13:07,790
Dat is, dat is, uh, dat...
365
00:13:07,890 --> 00:13:09,290
die boyband
of zoiets, toch?
366
00:13:09,390 --> 00:13:10,760
Ja, kijk, hun tourmanager
367
00:13:10,860 --> 00:13:12,360
Buzz is net vermoord,
maar het lijkt erop
368
00:13:12,460 --> 00:13:13,960
een van de bandleden
was het echte doelwit.
369
00:13:14,060 --> 00:13:15,360
En één van hen is net vertrokken.
370
00:13:15,460 --> 00:13:17,360
Zeer verdacht.
Zijn naam is Kody.
371
00:13:17,460 --> 00:13:18,560
Kody. Hé.
372
00:13:19,670 --> 00:13:21,210
Eh, alle aanwijzingen
waar hij misschien heen is gegaan?
373
00:13:22,570 --> 00:13:23,640
Hij is al 10 jaar nuchter,
maar hij is in en uit
374
00:13:23,740 --> 00:13:26,040
rehabs en hij heeft
een geschiedenis van middelenmisbruik.
375
00:13:26,140 --> 00:13:27,710
Ja. Kopieer dat.
We zullen de man vinden.
376
00:13:28,570 --> 00:13:29,400
We zullen de man vinden.
377
00:13:30,610 --> 00:13:32,180
Waarom je stem
klinkt het nu raar?
378
00:13:32,280 --> 00:13:33,720
- Dat gebeurde niet.
- Ik ken je beter dan
379
00:13:33,810 --> 00:13:35,510
Je kent jezelf, Simmons,
en ik zeg je: dat gebeurde.
380
00:13:38,920 --> 00:13:40,120
Wauw!
381
00:13:40,220 --> 00:13:41,220
Die jongens zijn goed.
382
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
Ga je stoppen
vijf minuten lang fangirlen
383
00:13:43,020 --> 00:13:44,760
en daadwerkelijk wat werk doen,
zoals, oh, ik weet het niet,
384
00:13:44,860 --> 00:13:45,960
help mij de band te interviewen?
385
00:13:46,060 --> 00:13:48,200
Was "Onze liefde staat op het spel"
een nummer één-hit
386
00:13:48,290 --> 00:13:49,360
29 weken achter elkaar?
387
00:13:50,460 --> 00:13:52,030
Ja. Het was.
388
00:13:52,130 --> 00:13:54,130
Oké, kijk, we moeten het weten
waar alle bandleden waren
389
00:13:54,230 --> 00:13:55,900
20 minuten eerder
de technische repetitie begon.
390
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
Begin met Rusty.
391
00:13:57,740 --> 00:13:58,670
Wat is zijn deal?
392
00:13:58,770 --> 00:14:00,340
Hij is de volwassen.
393
00:14:01,410 --> 00:14:03,680
Sorry, het is mijn vernevelaar.
394
00:14:03,780 --> 00:14:06,150
De stoom helpt
met mijn stemplooien.
395
00:14:06,250 --> 00:14:08,020
-Veel zangers gebruiken deze.
-Zeker.
396
00:14:08,110 --> 00:14:09,110
En Theo?
397
00:14:09,220 --> 00:14:11,690
Theo, hij is de schattige.
De ster.
398
00:14:11,780 --> 00:14:14,280
Dus mijn auditie bij Scorsese
was superlast-minute.
399
00:14:14,390 --> 00:14:16,730
Eh, ik bedoel, dat was het
meer een creatieve oproep.
400
00:14:16,820 --> 00:14:17,920
Marty weet dat ik de rol zou kunnen spelen.
401
00:14:18,020 --> 00:14:20,060
Het is gewoon een kwestie van,
planning of wat dan ook.
402
00:14:20,160 --> 00:14:23,000
Maar na het telefoontje
Ik kom terug naar buiten...
403
00:14:24,730 --> 00:14:26,070
En Buzz was dood.
404
00:14:26,170 --> 00:14:27,270
Hoe zit het met Noach?
405
00:14:27,370 --> 00:14:28,870
Noah's... de andere.
406
00:14:28,970 --> 00:14:30,970
Ik-ik was hier
vóór de technische repetitie,
407
00:14:31,070 --> 00:14:32,710
sommigen verzorgen
administratieve zaken
408
00:14:32,810 --> 00:14:33,710
voor mijn portefeuille.
409
00:14:33,810 --> 00:14:35,510
Toen de band uit elkaar ging,
Ik ben in aandelen beland
410
00:14:35,610 --> 00:14:36,610
en goed geïnvesteerd.
411
00:14:36,710 --> 00:14:37,950
Ik ben op deze tour
voor de muziek,
412
00:14:38,040 --> 00:14:39,280
niet het geld.
413
00:14:39,380 --> 00:14:41,480
Heeft u iets vreemds opgemerkt
voordat de tech run begon?
414
00:14:42,210 --> 00:14:44,450
Kody was een beetje afwezig.
415
00:14:44,550 --> 00:14:46,190
Luister, ik ben opgegroeid met Kody.
416
00:14:46,290 --> 00:14:48,260
We zijn bijvoorbeeld naast de deur geweest
buren sinds we waren,
417
00:14:48,350 --> 00:14:50,290
bijvoorbeeld twee jaar oud.
Ik hou bijvoorbeeld van de man,
418
00:14:50,390 --> 00:14:52,990
Maar hij gedroeg zich als
de hele ochtend een gek.
419
00:14:53,090 --> 00:14:55,530
Zeker, dat was Kody
zich anders gedragen.
420
00:14:56,660 --> 00:14:58,260
Maar ik geloof het niet
hij zou Theo hebben vermoord.
421
00:14:58,360 --> 00:14:59,660
Kody zou geen vlieg kwaad doen.
422
00:14:59,770 --> 00:15:00,600
Daarnaast...
423
00:15:02,000 --> 00:15:03,130
Wij zijn een familie.
424
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Wij zijn familie.
425
00:15:04,340 --> 00:15:05,540
Wij zijn familie.
426
00:15:08,110 --> 00:15:10,510
Oké, Noah en Rusty
heb geen alibi's.
427
00:15:10,610 --> 00:15:11,950
En Kody, nou ja,
hij zit in de wind,
428
00:15:12,040 --> 00:15:13,810
dus hij ziet er schuldiger uit
dan allemaal.
429
00:15:13,910 --> 00:15:15,380
Denk je echt
een van de bandleden
430
00:15:15,480 --> 00:15:16,780
geprobeerd Theo te vermoorden?
431
00:15:16,880 --> 00:15:18,820
De enige reden deze tour
wat er zelfs gebeurt, is omdat
432
00:15:18,920 --> 00:15:19,990
Theo stemde ermee in om het te doen.
433
00:15:20,090 --> 00:15:22,230
Er is geen Too Good 2B True
zonder Theo.
434
00:15:22,320 --> 00:15:24,460
Dat zou zoiets zijn als Journey
zonder Steve Perry
435
00:15:24,560 --> 00:15:26,630
of koningin zonder
Freddie Mercury.
436
00:15:26,730 --> 00:15:28,230
Je kent ze allebei
die bands zijn vervangen
437
00:15:28,330 --> 00:15:29,800
hun leadzangers
en nog steeds toerde?
438
00:15:29,900 --> 00:15:31,940
Oké, je hebt de jongens gehoord.
Ze zijn als een familie.
439
00:15:38,400 --> 00:15:39,970
Axton, wat is hier aan de hand?
440
00:15:40,770 --> 00:15:41,640
Kijk.
441
00:15:41,740 --> 00:15:43,210
Ik ben zo ziek
en ik ben je beu, man.
442
00:15:43,310 --> 00:15:44,440
Ik ben de band!
Je weet het.
443
00:15:44,540 --> 00:15:45,880
O, hou je mond.
444
00:15:48,680 --> 00:15:49,750
Oké.
445
00:15:49,850 --> 00:15:52,650
Dus ze zijn zo
een disfunctioneel gezin.
446
00:15:58,260 --> 00:16:00,900
Schatje,
♪ Ik heb gebeld. ♪
447
00:16:01,790 --> 00:16:04,390
♪ Vertel me eens, val je? ♪
448
00:16:06,000 --> 00:16:08,970
♪ Schatje, dat zal ik nooit doen
verlies je nummer ♪
449
00:16:09,070 --> 00:16:11,440
♪ in dit hart van mij. ♪
450
00:16:11,540 --> 00:16:14,940
♪ Nooit als onze liefde aan is... ♪
451
00:16:15,040 --> 00:16:16,070
♪ Op... ♪
452
00:16:16,180 --> 00:16:19,150
♪ Onze liefde staat op het spel. ♪
453
00:16:23,750 --> 00:16:25,590
Nou, ik moet zeggen,
Die Noah-man kan wel een beetje zingen.
454
00:16:25,680 --> 00:16:28,180
Ja, rustig, hij is de beste
zanger in de groep.
455
00:16:28,290 --> 00:16:29,590
Dus waarom was hij dat niet
de frontman?
456
00:16:29,690 --> 00:16:31,030
Omdat Theo de schattige is.
457
00:16:31,120 --> 00:16:33,360
En schattige troefjes
pijpen in een boyband.
458
00:16:35,230 --> 00:16:36,770
Hé, jongens. Wat is er?
459
00:16:37,530 --> 00:16:39,000
Vind je het erg om dit uit te leggen?
460
00:16:39,100 --> 00:16:40,800
Ik ben je zo beu, man.
461
00:16:40,900 --> 00:16:42,170
Ik ben de band!
Je weet het.
462
00:16:42,270 --> 00:16:43,300
O, hou je mond.
463
00:16:45,770 --> 00:16:46,900
Wanneer te goed 2B waar
werd gevormd,
464
00:16:47,010 --> 00:16:48,710
Ik was de zanger.
465
00:16:48,810 --> 00:16:50,250
Toen Theo erbij kwam,
466
00:16:50,340 --> 00:16:51,580
het label wilde hem
als frontman.
467
00:16:51,680 --> 00:16:53,520
Ik ging op de achterbank zitten
voor het welzijn van de band.
468
00:16:53,610 --> 00:16:55,450
Maar dit was deze tour
hoort anders te zijn.
469
00:16:56,480 --> 00:16:57,820
Er werd mij beloofd
Ik zou mogen optreden
470
00:16:57,920 --> 00:16:59,460
het enige nummer waarin ik leid.
471
00:16:59,550 --> 00:17:01,220
"Te warm om te chillaxen".
472
00:17:01,320 --> 00:17:02,420
- Weet je het?
-Ja!
473
00:17:02,520 --> 00:17:05,260
Het is alleen mijn favoriet
Too Good 2B True-nummer.
474
00:17:05,360 --> 00:17:06,530
Wauw.
475
00:17:06,630 --> 00:17:08,500
Dat... dat betekent veel.
476
00:17:08,590 --> 00:17:09,790
- Bedankt.
- Oké, Noah, kijk.
477
00:17:09,900 --> 00:17:11,270
Waarom heb je Theo een klap gegeven?
478
00:17:12,460 --> 00:17:14,700
Hij besloot "Chillax" te schrappen
uit de setlist.
479
00:17:14,800 --> 00:17:16,670
Zei dat het niet de juiste pasvorm was
voor het concert.
480
00:17:16,770 --> 00:17:18,070
Het gaat altijd over
controle met hem.
481
00:17:18,170 --> 00:17:19,410
Je lijkt echt boos op hem.
482
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
Luisteren.
483
00:17:20,610 --> 00:17:22,610
Heb ik Theo geraakt? Ja.
484
00:17:22,710 --> 00:17:23,910
En hij verdiende het.
485
00:17:24,940 --> 00:17:26,440
Maar ik zou hem nooit vermoorden.
486
00:17:27,510 --> 00:17:28,580
Wij zijn broers.
487
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
Oké.
488
00:17:30,820 --> 00:17:32,190
Misschien ben ik gek, maar...
489
00:17:33,320 --> 00:17:34,820
-Ik denk dat hij de waarheid spreekt.
-Ik ook.
490
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
Het is moeilijk om iemand te geloven
kan zo goed zijn in liegen.
491
00:17:37,860 --> 00:17:39,100
Behalve mij misschien.
492
00:17:39,190 --> 00:17:42,230
Omdat, naar waarheid,
Noah klinkt geweldig op "Chillax".
493
00:17:42,330 --> 00:17:43,830
Maar als lied
het is ongelooflijk midden.
494
00:17:45,300 --> 00:17:46,670
Je hebt het hem verteld
het was je favoriete liedje.
495
00:17:46,770 --> 00:17:47,970
Natuurlijk deed ik dat.
496
00:17:48,070 --> 00:17:50,640
Zou je het Jane Goodall willen vertellen?
dat haar gorilla-gebarentaal
497
00:17:50,740 --> 00:17:51,870
was het maar net goed?
498
00:17:51,970 --> 00:17:53,240
Jane Goodall werkte
met chimpansees,
499
00:17:53,340 --> 00:17:54,540
Ik wil dat je het weet. Oké?
500
00:17:55,810 --> 00:17:56,710
Hetzelfde.
501
00:17:59,210 --> 00:18:00,810
Chef Li.
Heb je updates?
502
00:18:00,910 --> 00:18:03,280
Gebaseerd op beveiligingsbeelden,
lijkt op een onbekende persoon
503
00:18:03,380 --> 00:18:05,680
het magazijn binnengegaan
vlak voor de moord.
504
00:18:05,780 --> 00:18:07,380
Het kenteken van de auto is
toegewezen aan
505
00:18:07,490 --> 00:18:08,990
een Wallace Marvevitch.
506
00:18:09,090 --> 00:18:10,460
Uni's brengen hem nu binnen.
507
00:18:11,660 --> 00:18:13,260
Oké, we zullen zien
je terug op het station.
508
00:18:14,360 --> 00:18:15,760
We zijn bijna op
aantal staven om te controleren.
509
00:18:15,860 --> 00:18:16,830
Waar is deze kerel in godsnaam?
510
00:18:16,930 --> 00:18:18,900
Ja, misschien zijn we op zoek
op de verkeerde plaatsen.
511
00:18:19,000 --> 00:18:19,830
Zoals hoe?
512
00:18:20,870 --> 00:18:21,970
Gewoon omdat hij dat is
een herstellende verslaafde
513
00:18:22,070 --> 00:18:23,270
betekent niet dat hij terugviel.
514
00:18:23,370 --> 00:18:24,470
Oké, nou,
wat stel je voor?
515
00:18:24,570 --> 00:18:26,210
-Als jij was, hoe heet hij...
-Kody.
516
00:18:26,310 --> 00:18:27,340
Je weet dat zijn naam Kody is.
517
00:18:27,440 --> 00:18:28,910
Oké. Waar zou je heen gaan?
518
00:18:29,010 --> 00:18:32,210
Hè? Misschien, misschien, eh...
ergens sentimenteel.
519
00:18:32,310 --> 00:18:33,310
Sentimenteel hoe?
520
00:18:34,410 --> 00:18:36,510
Ergens mee te maken
zijn jeugd.
521
00:18:37,350 --> 00:18:38,650
Wat gebeurt er nu?
522
00:18:38,750 --> 00:18:39,850
Zoek zijn geboorteplaats op.
523
00:18:41,550 --> 00:18:42,680
Oké, ik zoek het op.
524
00:18:44,990 --> 00:18:47,030
Wacht, hij komt hier vandaan.
525
00:18:47,130 --> 00:18:48,300
Geen grapje.
526
00:18:48,390 --> 00:18:50,760
Met name de buurt
je bent zojuist linksaf gegaan.
527
00:18:50,860 --> 00:18:51,660
Wat?
528
00:18:52,530 --> 00:18:53,460
Hoe zit dat?
529
00:19:00,570 --> 00:19:01,770
O, een clown.
530
00:19:02,910 --> 00:19:04,950
Er moet een manier zijn
Ik kan dit goedmaken.
531
00:19:05,040 --> 00:19:06,410
Ik kan betalen, ik kan betalen.
532
00:19:06,510 --> 00:19:07,610
Ho, ho, makkelijk daar.
533
00:19:07,710 --> 00:19:09,780
Wij nemen geen steekpenningen aan
wegens moordaanklacht.
534
00:19:09,880 --> 00:19:10,680
Oké?
535
00:19:11,320 --> 00:19:12,620
Wauw. Eh...
536
00:19:13,790 --> 00:19:15,090
M-moord?
537
00:19:15,190 --> 00:19:17,690
Ik dacht dat dit ongeveer was
mijn onbetaalde parkeerboetes.
538
00:19:17,790 --> 00:19:19,460
Het werk is gewoon onstabiel geweest.
539
00:19:19,560 --> 00:19:21,030
Wat voor werk
Is het dat je doet?
540
00:19:21,130 --> 00:19:23,030
Ik zing bij kinderen
verjaardagsfeestjes.
541
00:19:23,130 --> 00:19:24,400
Maar er is, eh...
542
00:19:24,500 --> 00:19:27,100
Er is een nieuwe tovenaar in de stad.
Mondo de Grote.
543
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
Hij laat een ezel verdwijnen
544
00:19:29,300 --> 00:19:30,600
en ineens ben ik oud nieuws.
545
00:19:31,740 --> 00:19:33,440
Het is, eh, het is geweest
een strijd om huur te verdienen.
546
00:19:33,540 --> 00:19:34,910
Waar was je mee bezig
Too Good 2B True's
547
00:19:35,010 --> 00:19:36,080
repetitieruimte?
548
00:19:36,180 --> 00:19:37,150
Weet je daarvan?
549
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Dat had zo moeten zijn
topgeheim.
550
00:19:38,840 --> 00:19:40,140
Topgeheim volgens wie?
551
00:19:40,250 --> 00:19:41,890
Theo. Dat zei hij
het kon er niet uit
552
00:19:41,980 --> 00:19:43,320
dat ik auditie deed
voor de band.
553
00:19:43,420 --> 00:19:45,220
Iemand vervangen? WHO?
554
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
Ze zeiden het niet.
Ze hebben zojuist het audiobestand verzonden
555
00:19:47,220 --> 00:19:48,320
en ik heb het onderdeel geleerd.
556
00:19:48,420 --> 00:19:49,960
En jij was bij Theo
de hele tijd
557
00:19:50,060 --> 00:19:51,030
tijdens de auditie?
558
00:19:51,120 --> 00:19:52,890
Hij stapte uit voor, zoals,
vijf minuten duren
559
00:19:52,990 --> 00:19:53,990
een telefoontje, maar...
560
00:19:54,090 --> 00:19:55,490
anders dan dat, ja,
hij was bij mij.
561
00:19:55,590 --> 00:19:57,630
En je hebt geen idee wie je bent
zouden vervangen moeten worden?
562
00:19:58,760 --> 00:20:01,460
Zou jij jouw deel kunnen zingen?
van het liedje voor mij?
563
00:20:02,300 --> 00:20:03,840
Ja. Eh...
564
00:20:06,370 --> 00:20:09,570
♪ Ik ben er niet één
in stukken vallen. ♪
565
00:20:09,680 --> 00:20:12,120
♪ En ik heb je nodig en ik weet het
Je hebt dit nodig. ♪
566
00:20:12,210 --> 00:20:13,450
Oké, dat is voldoende.
Bedankt.
567
00:20:16,950 --> 00:20:18,720
Je weet wie daar deel van uitmaakt,
nietwaar?
568
00:20:18,820 --> 00:20:21,490
Was Theo ooit verloofd?
aan een Kardashian?
569
00:20:23,890 --> 00:20:25,430
Ja. Dat was hij.
570
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
Oké, geweldig.
571
00:20:34,700 --> 00:20:37,240
♪ Ik ben er niet één
in stukken vallen. ♪
572
00:20:39,070 --> 00:20:41,610
♪ Omdat ik je nodig heb
en ik weet dat je dit nodig hebt. ♪
573
00:20:41,710 --> 00:20:43,380
Ik mag het niet laten
iedereen die aanwezig is voor deze sessie.
574
00:20:43,480 --> 00:20:44,610
Snijd de muziek af.
575
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
♪ Dat ben ik niet
eentje die in stukken valt. ♪
576
00:20:52,250 --> 00:20:53,380
Theo vervangt mij?
577
00:20:53,490 --> 00:20:54,490
Dus je wist het niet.
578
00:20:54,590 --> 00:20:56,060
Natuurlijk wist ik het niet.
579
00:20:56,150 --> 00:20:58,690
Ik heb me kapot gemaakt en
hij gaat mij opzij gooien?
580
00:20:59,490 --> 00:21:01,730
Oh, dat is klassiek Theo.
581
00:21:01,830 --> 00:21:02,900
Ik snap het niet, Rusty.
582
00:21:03,000 --> 00:21:05,040
Ik heb miljoenen video's gezien
van jou online
583
00:21:05,130 --> 00:21:07,000
prachtig zingen.
-Ja, dat was toen.
584
00:21:07,100 --> 00:21:09,540
Nu heb ik stemplooiknobbeltjes.
585
00:21:11,000 --> 00:21:13,370
Mijn stembanden zijn gespannen en
het heeft mijn vermogen om te zingen beschadigd.
586
00:21:13,470 --> 00:21:15,170
Vandaar de vernevelaar?
587
00:21:15,270 --> 00:21:18,570
En de meditaties
en de acupunctuur.
588
00:21:18,680 --> 00:21:21,180
Ik heb alles gedaan
Ik kan me voorstellen dat ik klaar ben voor een tour.
589
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
Maar Theo, hij is boos omdat
mijn stem is nog niet gefixeerd.
590
00:21:24,820 --> 00:21:26,260
Ik dacht niet dat hij dat was
ga mij eruit schoppen.
591
00:21:28,320 --> 00:21:30,020
Wat is er gebeurd
om een gezin te zijn?
592
00:21:30,120 --> 00:21:31,150
Dat moet moeilijk zijn.
593
00:21:32,420 --> 00:21:34,660
Datgene hebben waar je het meeste van houdt
van je afgenomen.
594
00:21:35,530 --> 00:21:37,500
Ik heb mijn hele leven gezongen.
595
00:21:38,630 --> 00:21:39,930
Ik weet niet wie ik ben
zonder.
596
00:21:41,170 --> 00:21:42,740
Ik wou dat we terug konden gaan
naar hoe het was.
597
00:21:53,610 --> 00:21:55,550
Kan ik je water geven?
of een broodje?
598
00:21:55,650 --> 00:21:56,750
Koffie? Hoe neem je het op?
599
00:21:57,380 --> 00:21:58,550
Ik ben oké. Bedankt.
600
00:21:58,650 --> 00:21:59,580
Ja? Oké.
601
00:22:00,950 --> 00:22:04,020
Je biedt aan
onze verdachte een tussendoortje?
602
00:22:04,720 --> 00:22:05,750
Standaard praktijk.
603
00:22:07,330 --> 00:22:08,430
Nee, dat is het niet.
604
00:22:09,860 --> 00:22:11,160
Oké, Kody.
605
00:22:11,260 --> 00:22:13,160
Wat was je aan het doen
in de auto waar we je vonden?
606
00:22:13,270 --> 00:22:15,670
Ik stond ervoor geparkeerd
het huis waarin ik ben opgegroeid.
607
00:22:15,770 --> 00:22:17,170
Ik moest gewoon mijn hoofd leegmaken.
608
00:22:17,270 --> 00:22:18,240
Na het plegen van een moord.
609
00:22:18,340 --> 00:22:19,440
Hoi! Wauw.
610
00:22:20,410 --> 00:22:21,310
Eenvoudig.
611
00:22:22,610 --> 00:22:24,110
Het spijt me
over mijn partner.
612
00:22:24,210 --> 00:22:26,250
Zeiden je bandleden
dat je raar deed
613
00:22:26,350 --> 00:22:27,350
in de aanloop naar de dood van Buzz.
614
00:22:27,450 --> 00:22:29,120
Is dat omdat je het wist?
wat stond er te gebeuren?
615
00:22:29,210 --> 00:22:31,450
Niet dat wij dat zijn
jou ergens van beschuldigen.
616
00:22:31,550 --> 00:22:33,150
Is dit een goede agent,
slechte politie ding?
617
00:22:33,250 --> 00:22:35,450
Nee. Het is, een... we zijn allebei politieagenten,
618
00:22:35,550 --> 00:22:37,390
dus waarom acteer je?
zoals dit ding?
619
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
Ik weet hoe het eruit ziet.
Ik rennen.
620
00:22:41,630 --> 00:22:42,870
En ik heb me raar gedragen.
621
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Waarom is dat?
622
00:22:44,060 --> 00:22:45,600
Ik ben al 10 jaar nuchter,
623
00:22:46,500 --> 00:22:47,970
maar ik heb nog nooit nuchter opgetreden.
624
00:22:48,070 --> 00:22:50,340
Zelfs niet in 1997
MTV-muziekprijzen,
625
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
toen je aan het rijden was
die motorfiets
626
00:22:51,770 --> 00:22:53,770
rond de ring van vuur
met een boaconstrictor
627
00:22:53,870 --> 00:22:55,070
om je nek?
Herinner je je dat nog?
628
00:22:55,170 --> 00:22:57,040
Ik was daarvoor zo high als een vlieger.
629
00:22:57,140 --> 00:22:59,010
Echt? Dat zou ik nooit hebben gedaan
raadde dat.
630
00:22:59,110 --> 00:23:00,140
Dat is cr...
631
00:23:01,450 --> 00:23:04,290
Vroeger, verspild raken
heeft mij geholpen om mij vrij te voelen.
632
00:23:04,380 --> 00:23:05,850
Maar nu ik nuchter ben...
633
00:23:06,790 --> 00:23:08,390
Je kunt je nergens verstoppen.
634
00:23:08,490 --> 00:23:09,320
Het is gewoon...
635
00:23:10,320 --> 00:23:11,390
Ik.
636
00:23:11,490 --> 00:23:12,830
En was je bang om terug te vallen?
637
00:23:12,920 --> 00:23:15,990
Daarom zat ik op FaceTime
met mijn sponsor, Lloyd,
638
00:23:16,090 --> 00:23:18,560
uh, voor dat uur voorafgaand aan
naar de technische repetitie.
639
00:23:18,660 --> 00:23:21,300
Lloyd zei dat als ik overweldigd raakte,
om daar weg te komen,
640
00:23:21,400 --> 00:23:23,000
omwille van mijn nuchterheid.
641
00:23:23,640 --> 00:23:25,510
Dus toen ik zag...
642
00:23:25,600 --> 00:23:27,470
Buzz sterft voor mijn ogen...
643
00:23:27,570 --> 00:23:28,670
Jij vluchtte.
644
00:23:28,770 --> 00:23:30,210
Anders ging ik duiken
645
00:23:30,310 --> 00:23:32,750
ga eerst een paar echt binnen
vreselijke beslissingen.
646
00:23:33,680 --> 00:23:34,880
O, wat is er mis met mij?
647
00:23:34,980 --> 00:23:36,920
Ik wil geen terugval,
maar het idee
648
00:23:37,020 --> 00:23:39,560
om Theo in de steek te laten
maakt me gek.
649
00:23:39,650 --> 00:23:41,120
Ja, ik heb gehoord dat hij een echte eikel is.
650
00:23:41,220 --> 00:23:42,220
Theo kan veel zijn.
651
00:23:43,360 --> 00:23:45,000
Maar hij heeft op mij gelet, man.
652
00:23:45,090 --> 00:23:46,020
Ik bedoel...
653
00:23:47,230 --> 00:23:50,570
hij bood mij zelfs een...
een cameo in zijn solo-tour
654
00:23:50,660 --> 00:23:52,100
Vorig jaar, tot...
655
00:23:53,270 --> 00:23:54,340
Dingen vielen uit elkaar.
656
00:23:55,400 --> 00:23:57,370
Wat bedoel je,
dingen vielen uit elkaar?
657
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
Oké, dus wat?
je leert van
658
00:24:02,540 --> 00:24:03,840
het verhoor met Kody?
659
00:24:03,940 --> 00:24:06,710
Oh, alleen dat, uh,
Simmons is een reus,
660
00:24:06,810 --> 00:24:10,210
mega, mogelijk stalkerachtig
Too Good 2B Echte fanboy.
661
00:24:10,320 --> 00:24:11,560
Wat?!
662
00:24:11,650 --> 00:24:12,720
Simmons?!
663
00:24:12,820 --> 00:24:14,660
Je hebt mij vastgehouden?
664
00:24:14,750 --> 00:24:16,150
Oké, prima.
Je hebt mij.
665
00:24:16,250 --> 00:24:18,120
Ik had elk album.
Ik kende alle dansbewegingen.
666
00:24:18,220 --> 00:24:19,490
- En dan?
- Je had het moeten zien.
667
00:24:19,590 --> 00:24:21,460
Hij was helemaal zenuwachtig
en meegaand.
668
00:24:21,560 --> 00:24:22,760
Dingen zeggen als, eh...
669
00:24:22,860 --> 00:24:24,260
O, kan ik je wat te drinken aanbieden?
670
00:24:24,360 --> 00:24:25,860
Een broodje? Mijn eerstgeborene?
671
00:24:25,960 --> 00:24:27,760
Luister, dat was ik
een rustig kind, oké?
672
00:24:27,870 --> 00:24:28,800
Een beetje een eenling.
673
00:24:28,900 --> 00:24:30,800
Maar toen "Our Love's
op de lijn" kwam uit,
674
00:24:30,900 --> 00:24:32,270
Ik heb al die dansbewegingen geleerd,
675
00:24:32,370 --> 00:24:34,170
Ik heb het uitgevoerd bij
de talentenjacht op school,
676
00:24:34,270 --> 00:24:35,870
en ik heb gewonnen.
-Wauw.
677
00:24:35,970 --> 00:24:37,870
Vannacht, allemaal
keek anders naar mij,
678
00:24:37,980 --> 00:24:38,980
en toen raakte het mij.
679
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
Het ging niet om
de dansbewegingen,
680
00:24:40,380 --> 00:24:41,180
het gaat over vertrouwen.
681
00:24:41,280 --> 00:24:42,620
Dat is wat Kody
en die boyband,
682
00:24:42,710 --> 00:24:44,880
ze lieten me zien wat waar was
vertrouwen er echt uitzag.
683
00:24:44,980 --> 00:24:46,550
-Ken je de dans?
-Ja.
684
00:24:46,650 --> 00:24:47,480
Doe het nu meteen.
685
00:24:47,590 --> 00:24:48,690
Ik ben een volwassen man.
686
00:24:48,790 --> 00:24:49,760
Dat gaat niet gebeuren.
687
00:24:49,860 --> 00:24:50,930
Schaam je niet.
688
00:24:51,020 --> 00:24:53,190
Dit is een te goede 2B True
veilige ruimte.
689
00:24:53,290 --> 00:24:56,160
Het punt is,
Kody heeft een alibi.
690
00:24:56,260 --> 00:24:58,660
Hij was op FaceTime met
zijn sponsor vóór de tech run.
691
00:24:58,760 --> 00:25:00,230
Maar een sappige onthulling...
692
00:25:00,330 --> 00:25:01,970
Theo's tournee vorig jaar
werd geannuleerd
693
00:25:02,070 --> 00:25:03,440
vanwege de lage kaartverkoop.
694
00:25:03,540 --> 00:25:06,310
Dus daarom
hij is terug bij de band.
695
00:25:07,140 --> 00:25:08,510
Gouden jongen was aan het spartelen.
696
00:25:08,610 --> 00:25:10,280
Juist, maar waar wel
Brengt dit ons op de zaak?
697
00:25:10,380 --> 00:25:11,980
Ik bedoel, het is niet zoals Theo
probeerde het
698
00:25:12,080 --> 00:25:13,250
zijn eigen moord orkestreren.
699
00:25:13,350 --> 00:25:15,990
Nee, maar misschien was dit alles
een publiciteitszaak voor deze tour.
700
00:25:16,080 --> 00:25:18,550
Axton zei dat dat zo was
hernieuwde belangstelling van de pers
701
00:25:18,650 --> 00:25:19,680
na de dood van Buzz.
702
00:25:19,780 --> 00:25:21,750
Misschien heeft Theo ermee geknoeid
de vuurlijn
703
00:25:21,850 --> 00:25:24,050
en zorgde ervoor dat hij dat niet was
in de entreebox.
704
00:25:24,160 --> 00:25:25,430
Alles om meer buzz te creëren.
705
00:25:26,360 --> 00:25:28,060
Nee... woordspeling bedoeld.
706
00:25:28,160 --> 00:25:30,460
Juist, want een bijna-dood
ding voor Theo zou opleveren
707
00:25:30,560 --> 00:25:32,100
veel meer aandacht
voor hem tijdens de tour.
708
00:25:32,200 --> 00:25:34,600
Was Theo niet bij die verjaardag
zingende kerel
709
00:25:34,700 --> 00:25:35,940
voordat de run überhaupt begon?
710
00:25:36,030 --> 00:25:37,500
Ja, nou,
verjaardagszanger,
711
00:25:37,600 --> 00:25:39,700
AKA Wallace, zei dat Theo
stapte uit
712
00:25:39,800 --> 00:25:40,970
voor een telefoongesprek van vijf minuten.
713
00:25:41,070 --> 00:25:42,910
Net genoeg tijd om te rommelen
met de pyrotechniek.
714
00:25:43,010 --> 00:25:44,650
Kijk, het is laat, maar laten we
een verzoek indienen
715
00:25:44,740 --> 00:25:46,240
voor Theo’s telefoongegevens.
Ze komen niet binnen
716
00:25:46,340 --> 00:25:48,440
tot de ochtend, maar misschien
ze zullen ons een beter gevoel geven
717
00:25:48,550 --> 00:25:50,190
- van wat hier werkelijk aan de hand is.
- Oké, we zijn ermee bezig.
718
00:25:50,980 --> 00:25:52,280
Ik ben thuis!
719
00:25:54,850 --> 00:25:56,390
Wat?
720
00:25:56,490 --> 00:25:57,790
Dit is verbazingwekkend.
721
00:25:57,890 --> 00:25:59,460
Ik wilde doen
iets bijzonders.
722
00:26:00,630 --> 00:26:02,300
En jouw favoriet.
723
00:26:02,390 --> 00:26:04,530
♪ Het enige dat ik nodig heb is slechts één nacht ♪
724
00:26:04,630 --> 00:26:06,930
♪ Schatje, ik heb gebeld ♪
725
00:26:07,770 --> 00:26:08,970
♪ Ik bel je ♪
726
00:26:09,070 --> 00:26:12,210
♪ ♪ Vertel me,
val je? ♪
727
00:26:12,300 --> 00:26:13,470
♪ Ook voor mij? ♪
728
00:26:13,570 --> 00:26:16,210
♪ Schatje, dat zal ik nooit doen
verlies je nummer ♪
729
00:26:16,310 --> 00:26:18,880
♪ In dit hart van mij ♪
730
00:26:18,980 --> 00:26:21,250
♪ Nooit als onze liefde ♪ is
731
00:26:21,350 --> 00:26:22,550
♪ Op... ♪
732
00:26:22,650 --> 00:26:23,680
- ♪ Op... ♪
-Ja.
733
00:26:23,780 --> 00:26:26,620
♪ Onze liefde is
aan de lijn! ♪
734
00:26:26,720 --> 00:26:27,620
O, geweldig!
735
00:26:28,650 --> 00:26:29,580
Ah, oké.
736
00:26:29,690 --> 00:26:33,460
Dat is de mac en kaas
met extra kaas.
737
00:26:33,560 --> 00:26:34,860
Ook jouw favoriet.
738
00:26:34,960 --> 00:26:36,090
Weet je wat leuk zou kunnen zijn?
739
00:26:37,300 --> 00:26:39,240
Als we gingen kijken
het Too Good 2B True-concert.
740
00:26:40,730 --> 00:26:41,630
Ja.
741
00:26:42,430 --> 00:26:43,800
Dat zou geweldig zijn.
742
00:26:44,470 --> 00:26:45,400
Geweldig.
743
00:26:47,940 --> 00:26:51,740
♪ Laat me je horen schreeuwen ♪
744
00:26:56,480 --> 00:26:59,050
Je hebt mij echt verlicht
naar de vredige vreugde
745
00:26:59,150 --> 00:27:00,450
van natuurdocumentaires.
746
00:27:00,550 --> 00:27:01,620
Ik heb het je verteld.
747
00:27:01,720 --> 00:27:03,720
Plus, wie kende die orka's
waren feitelijk lid van
748
00:27:03,820 --> 00:27:04,890
de dolfijnenfamilie?
749
00:27:04,990 --> 00:27:06,830
Ik bedoel, dat wisten we zeker.
750
00:27:06,930 --> 00:27:08,400
Toch, Marc?
751
00:27:08,490 --> 00:27:09,320
Marc.
752
00:27:11,800 --> 00:27:13,140
O, het wordt laat.
753
00:27:14,430 --> 00:27:16,100
Ik zou waarschijnlijk naar huis moeten gaan.
754
00:27:16,200 --> 00:27:16,930
Oh.
755
00:27:18,300 --> 00:27:19,230
Oké.
756
00:27:20,910 --> 00:27:22,950
Ik ben net gebleven
over veel, ik...
757
00:27:24,080 --> 00:27:25,580
Ik wil niet
om uw ruimte binnen te dringen.
758
00:27:26,280 --> 00:27:27,180
Rechts.
759
00:27:27,850 --> 00:27:28,980
Oké.
760
00:27:29,080 --> 00:27:29,880
Ik snap het.
761
00:27:31,020 --> 00:27:31,850
Oké.
762
00:27:33,590 --> 00:27:34,760
Oké, hier ga ik.
763
00:27:38,420 --> 00:27:39,760
Zie je morgen?
764
00:27:39,860 --> 00:27:40,890
Zie je morgen.
765
00:28:04,850 --> 00:28:06,020
Wat is dit allemaal?
766
00:28:07,150 --> 00:28:08,350
Oh, vind je dit grappig?
767
00:28:08,450 --> 00:28:10,090
- Eh, ja, het is echt grappig.
- Oh.
768
00:28:10,190 --> 00:28:11,990
Ik heb gisteravond vijf uur doorgebracht
al deze onzin op te halen.
769
00:28:12,090 --> 00:28:13,060
-Vijf uur?
-Mm-hmm.
770
00:28:13,160 --> 00:28:15,060
Dat is geen toewijding,
dat is een schreeuw om hulp.
771
00:28:15,160 --> 00:28:16,130
Je hebt een hobby nodig.
772
00:28:16,230 --> 00:28:17,030
Ik heb hobby's.
773
00:28:17,130 --> 00:28:18,530
Nee, passende hobby's.
774
00:28:18,630 --> 00:28:19,900
Ik heb passende hobby's.
775
00:28:20,000 --> 00:28:21,240
Oeh!
776
00:28:21,970 --> 00:28:23,710
Kijk eens naar dit alles.
777
00:28:23,800 --> 00:28:25,440
-Mag ik dit?
-Mm-hmm.
778
00:28:25,540 --> 00:28:27,180
O, er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam.
779
00:28:27,270 --> 00:28:28,340
Nou, ik wil er één van elk.
780
00:28:28,440 --> 00:28:29,540
O ja, ik heb je.
781
00:28:30,780 --> 00:28:32,620
Goedemorgen.
782
00:28:32,710 --> 00:28:33,950
Goedemorgen.
783
00:28:34,050 --> 00:28:35,180
Hoe was je nacht?
784
00:28:35,280 --> 00:28:36,350
Ja, het was geweldig.
785
00:28:36,450 --> 00:28:37,950
Ehm, hoe was die van jou?
786
00:28:38,050 --> 00:28:39,150
Ook geweldig.
787
00:28:39,750 --> 00:28:40,950
Dat is zo geweldig.
788
00:28:41,050 --> 00:28:43,090
Max, Ellis.
We hebben een situatie.
789
00:28:43,190 --> 00:28:44,890
Ga naar beneden
nu de oefenruimte.
790
00:28:46,020 --> 00:28:46,990
- Oké.
- Wauw, wat is er?
791
00:28:48,890 --> 00:28:50,020
Is er iets met Kody gebeurd?
792
00:28:52,300 --> 00:28:53,670
- Is hij in orde?
- Ik weet het niet.
793
00:28:54,330 --> 00:28:55,200
Wat?
794
00:28:56,330 --> 00:28:57,830
- Deze jongens niet.
- Hoe gaan we dit doen?
795
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
- Kunnen we gewoon...
-Ja.
796
00:28:59,040 --> 00:29:00,340
-Deze man hier.
-Ik kan er niet mee omgaan--
797
00:29:00,440 --> 00:29:01,510
Ik ben er overheen. Ik ben er overheen.
798
00:29:04,080 --> 00:29:06,120
-Dit is allemaal jouw schuld!
-Hoe is dit mijn schuld?
799
00:29:06,210 --> 00:29:07,280
Wat heb ik gedaan?
800
00:29:07,380 --> 00:29:09,080
Je hebt het geprobeerd
mij uit de band schoppen?!
801
00:29:09,180 --> 00:29:10,950
Ja, en
je klinkt vreselijk.
802
00:29:11,050 --> 00:29:12,350
Dus? Wat is er aan de hand?
803
00:29:12,450 --> 00:29:13,280
Ramp.
804
00:29:13,380 --> 00:29:14,450
Het label heeft de tour uitgesteld.
805
00:29:14,550 --> 00:29:16,020
Ze zeggen dat het te gevaarlijk is
om vooruit te komen
806
00:29:16,120 --> 00:29:17,220
met een moordenaar op vrije voeten.
807
00:29:18,920 --> 00:29:20,820
De jongens pikken het niet goed op.
808
00:29:20,930 --> 00:29:22,430
Oké, laten we gaan.
809
00:29:22,530 --> 00:29:24,030
Het is goed
de tour is begonnen!
810
00:29:24,130 --> 00:29:26,400
We waren gek om te denken dat we dat konden
ga terug naar hoe het was.
811
00:29:26,500 --> 00:29:27,570
Wacht, wacht, wacht.
Dit is sappig.
812
00:29:27,670 --> 00:29:29,270
En het idee om vast te zitten
in een tourbus
813
00:29:29,370 --> 00:29:31,910
met deze klootzak
is een letterlijke nachtmerrie.
814
00:29:32,000 --> 00:29:34,340
Nou, de grap is over jou,
omdat ik privé ging vliegen.
815
00:29:34,440 --> 00:29:36,280
- O, mijn God.
- Kerel, jij bent de ergste!
816
00:29:46,020 --> 00:29:47,520
De ontploffing vond plaats
hier.
817
00:29:47,620 --> 00:29:49,520
Dus, wat denken we?
Pijpbom?
818
00:29:49,620 --> 00:29:50,690
Molotovcocktail?
819
00:29:50,790 --> 00:29:53,530
Een anarchistisch kookboek
dingen typen?
820
00:29:53,630 --> 00:29:56,730
Er werd vuurwerk afgestoken
door een op afstand ontsteker.
821
00:29:59,300 --> 00:30:01,200
Wat is dit allemaal?
rode dingen in het puin?
822
00:30:01,300 --> 00:30:02,500
Dit zijn metaalzouten.
823
00:30:02,600 --> 00:30:04,170
Zij geven kleur
naar het vuurwerk.
824
00:30:06,140 --> 00:30:07,210
Het is Simmons.
825
00:30:07,310 --> 00:30:08,710
Ik ga met Poppy praten.
826
00:30:08,810 --> 00:30:09,440
Oké.
827
00:30:10,110 --> 00:30:10,780
Bedankt.
828
00:30:10,880 --> 00:30:11,850
Hoi.
829
00:30:18,720 --> 00:30:19,890
O, mijn God.
830
00:30:21,320 --> 00:30:23,260
Je hebt gelijk, daar-daar...
er ontbreekt een afvuureenheid.
831
00:30:24,220 --> 00:30:25,620
Dit is echter jouw uitrusting,
toch?
832
00:30:25,720 --> 00:30:27,060
Denk je niet dat ik dit heb gedaan?
833
00:30:27,160 --> 00:30:29,500
Bij beide incidenten is sprake geweest
jouw uitrusting, ik ben gewoon...
834
00:30:29,590 --> 00:30:30,790
Ik zou deze jongens nooit pijn doen.
835
00:30:30,900 --> 00:30:32,640
Ze zijn als zonen voor mij.
836
00:30:32,730 --> 00:30:33,930
Oké, oké, zoals neven.
837
00:30:34,030 --> 00:30:36,770
Zoals, als een knappe 40-jarige
zingende neefjes, maar...
838
00:30:37,800 --> 00:30:39,740
Alles wat ik ooit wilde doen
was mijn taak.
839
00:30:39,840 --> 00:30:41,680
Ik en, ik en Buzz,
we zijn samen begonnen.
840
00:30:41,770 --> 00:30:43,570
We zouden eindigen
deze tour samen, maar dan...
841
00:30:43,680 --> 00:30:45,150
Samen deze tour afmaken?
842
00:30:46,210 --> 00:30:47,550
Ik dacht dat Buzz dat was
zodra met pensioen
843
00:30:47,650 --> 00:30:48,780
de band ging op pad.
844
00:30:48,880 --> 00:30:50,850
Zijn plan veranderde.
Gisterochtend komt hij
845
00:30:50,950 --> 00:30:52,520
mij met het goede nieuws
dat hij...
846
00:30:52,620 --> 00:30:54,260
blijf in de buurt
voor de volledige rondleiding.
847
00:30:54,350 --> 00:30:55,790
Wat deed hem van gedachten veranderen?
848
00:30:55,890 --> 00:30:57,930
Nou, je hebt elkaar ontmoet
deze jongens, toch?
849
00:30:58,020 --> 00:31:00,890
Ze zijn lief, maar ze zijn...
ze zijn een handjevol.
850
00:31:00,990 --> 00:31:02,160
Buzz wist dat ze hem nodig hadden.
851
00:31:02,260 --> 00:31:04,430
Er is geen mogelijkheid dat ze dat zouden kunnen
deze tour zonder hem afmaken.
852
00:31:04,530 --> 00:31:05,530
Hoe zit het met Axton?
853
00:31:05,630 --> 00:31:06,900
Zou hij het niet gewoon overnemen?
854
00:31:07,000 --> 00:31:09,770
Meh... Buzz hield van Axton, maar...
855
00:31:09,870 --> 00:31:11,740
hij had er geen zin in
hij was klaar.
856
00:31:11,840 --> 00:31:13,810
En eerlijk gezegd, Buzz,
weet je,
857
00:31:13,910 --> 00:31:15,310
had nooit gedacht dat hij met pensioen zou gaan.
858
00:31:15,410 --> 00:31:17,180
Pensioen, dat is het niet
voor mensen zoals ik en hij.
859
00:31:17,280 --> 00:31:18,350
Wat gaan we doen?
860
00:31:18,440 --> 00:31:19,410
Lid worden van een boekenclub?
861
00:31:20,250 --> 00:31:21,690
Nu, ons werk is, uh...
862
00:31:22,380 --> 00:31:23,450
Wie wij zijn.
863
00:31:25,420 --> 00:31:27,020
Je kunt mij niet arresteren, kerel.
864
00:31:27,120 --> 00:31:28,890
Ik heb dit niet gedaan.
Ik zou nooit!
865
00:31:30,890 --> 00:31:31,720
Eh...
866
00:31:32,660 --> 00:31:33,960
Pardon.
867
00:31:36,530 --> 00:31:37,530
Hoi.
868
00:31:38,730 --> 00:31:40,730
Dus Simmons kreeg het te pakken
Theo's telefoongegevens.
869
00:31:40,830 --> 00:31:42,870
Hij was aan het FaceTimen
met zijn agent
870
00:31:42,970 --> 00:31:45,540
voor het vijfminutenvenster
toen hij de kamer uit stapte.
871
00:31:45,640 --> 00:31:47,510
Dus dat had Theo niet
iets hiermee te maken?
872
00:31:47,610 --> 00:31:48,680
Maar dat was er wel
873
00:31:48,770 --> 00:31:50,510
een sms-bericht dat ik vond
dat was interessant.
874
00:31:50,610 --> 00:31:51,740
Hier.
875
00:31:57,120 --> 00:31:58,920
Dus dit plus die van Buzz
pensioen verhaal
876
00:31:59,020 --> 00:32:01,190
is allemaal anders dan wat
werd ons eerder verteld.
877
00:32:01,290 --> 00:32:04,090
Ik denk dat we even moeten kijken
op de camerabeelden van vandaag.
878
00:32:04,190 --> 00:32:05,430
Oké, geweldig.
879
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Nee, gewoon... daar is hij.
880
00:32:09,290 --> 00:32:10,760
Hier, wacht even.
881
00:32:10,860 --> 00:32:13,000
Hé, ik heb de band
samen zoals je vroeg.
882
00:32:13,100 --> 00:32:14,840
- Geweldig.
- Waar is Max?
883
00:32:15,430 --> 00:32:16,260
Ik weet het niet.
884
00:32:18,240 --> 00:32:23,050
♪ Ja, ja, ja,
ja, ja, ja! ♪
885
00:32:24,180 --> 00:32:25,480
Max, wat ben je aan het doen?
886
00:32:25,580 --> 00:32:28,150
Wat? Dit is mijn kans
om een popster-entree te maken.
887
00:32:28,250 --> 00:32:29,590
Kom hierheen.
888
00:32:29,680 --> 00:32:30,810
Prima.
889
00:32:30,920 --> 00:32:32,220
Wij doen het op jouw manier.
890
00:32:32,320 --> 00:32:33,890
Dus... wie probeert mij te vermoorden?
891
00:32:33,990 --> 00:32:34,790
Niemand.
892
00:32:34,890 --> 00:32:36,560
Omdat je dat nooit was
het doel.
893
00:32:37,690 --> 00:32:40,260
Als Theo niet het doelwit was,
wie was het dan?
894
00:32:40,360 --> 00:32:42,500
Theo, waarom was je auditie?
met Wallace omhoog?
895
00:32:42,590 --> 00:32:44,790
Eh... mij werd verteld dat dat zo was
de enige keer dat ik het kon doen.
896
00:32:44,900 --> 00:32:46,500
-Wie zei dat?
-Axton.
897
00:32:46,600 --> 00:32:49,340
Axton, je hebt Theo een sms gestuurd
een uur voor de technische run.
898
00:32:49,430 --> 00:32:52,200
Hé, mens.
Auditie voor nieuwe Rusty
899
00:32:52,300 --> 00:32:53,600
gaat naar 9:50.
900
00:32:53,710 --> 00:32:55,310
De technische run was
zou om 10 uur moeten beginnen.
901
00:32:55,410 --> 00:32:56,680
Ik bedoel, Theo nooit
zou het gehaald hebben.
902
00:32:56,770 --> 00:32:58,040
Nieuwe roestige?
903
00:32:58,140 --> 00:32:59,010
Het spijt me, kerel.
904
00:32:59,110 --> 00:33:00,780
Het schema verandert altijd.
905
00:33:00,880 --> 00:33:02,750
Vooral dicht bij tour, en...
906
00:33:03,850 --> 00:33:06,290
Ik bedoel, dat hebben we gedaan
Een duidelijke verdachte, toch?
907
00:33:06,380 --> 00:33:08,720
Pyro Poppy wel
de voor de hand liggende boosdoener.
908
00:33:08,820 --> 00:33:10,390
Jij kleine Judas.
909
00:33:10,490 --> 00:33:12,590
Pyro Poppy's uitrusting
werd gebruikt, ja.
910
00:33:12,690 --> 00:33:15,890
Maar zij is niet degene
die de explosie veroorzaakte.
911
00:33:15,990 --> 00:33:17,460
Axton, waarom draag je dit?
een ander overhemd
912
00:33:17,560 --> 00:33:19,200
dan jij vanmorgen was?
913
00:33:19,300 --> 00:33:20,270
Wat bedoel je?
914
00:33:20,370 --> 00:33:21,500
Ik ben... ik ben het niet.
915
00:33:21,600 --> 00:33:23,470
Nou, de beveiliging gaf ons
de camerabeelden
916
00:33:23,570 --> 00:33:25,610
van buiten het magazijn,
en jij droeg
917
00:33:25,700 --> 00:33:28,370
een ander overhemd
dan je nu draagt.
918
00:33:28,470 --> 00:33:30,040
We hebben dit overhemd gevonden
op uw kantoor.
919
00:33:30,140 --> 00:33:31,680
Je weet wel, die ene
jij bent veranderd.
920
00:33:33,140 --> 00:33:35,240
Pyro Poppy, wil je het ons vertellen?
hoe ziet dit er hier uit?
921
00:33:35,350 --> 00:33:37,190
Ja. Kleur vuurwerk
soms, eh,
922
00:33:37,280 --> 00:33:38,520
vlekken op de kleding.
923
00:33:38,620 --> 00:33:40,520
En ons forensisch team gewoon
bevestigd dat dit hetzelfde is
924
00:33:40,620 --> 00:33:42,590
metaalzoutresten die we hebben gevonden
op de explosieplaats.
925
00:33:42,690 --> 00:33:44,890
Wat betekent dat jij dat was
die de explosie veroorzaakte.
926
00:33:44,990 --> 00:33:46,530
Je wilde het zeker weten
de tour ging verder.
927
00:33:46,620 --> 00:33:48,960
Dus jij zorgde ervoor dat Theo dat niet was
in zijn aanhangwagen
928
00:33:49,060 --> 00:33:51,400
toen de explosie afging
en jij hebt Pyro Poppy ingelijst.
929
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
Jullie mensen zijn gek.
930
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
Ik bedoel, waarom zou
Doe ik dit allemaal?
931
00:33:54,300 --> 00:33:57,470
Poppy vertelde ons dat Buzz deelde
hij ging niet meer met pensioen.
932
00:33:57,570 --> 00:33:58,970
Hij zou blijven
met jullie.
933
00:33:59,070 --> 00:33:59,900
Hij was?
934
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Ja, hij hield van jullie.
935
00:34:01,110 --> 00:34:02,350
Hij wilde er voor je zijn.
936
00:34:02,440 --> 00:34:04,510
Maar Buzz deelde alleen maar
dat nieuws met twee mensen.
937
00:34:04,610 --> 00:34:06,480
Pyro Poppy en jij, Axton.
938
00:34:06,580 --> 00:34:08,520
Jij bent van Buzz geweest
jarenlang assistent.
939
00:34:08,610 --> 00:34:10,980
Je kende een promotie als deze
zou enorm zijn voor je carrière.
940
00:34:11,080 --> 00:34:12,780
Tot gisterochtend,
toen hij je vertelde dat hij dat niet was
941
00:34:12,880 --> 00:34:13,780
niet meer met pensioen.
942
00:34:13,890 --> 00:34:15,760
Sterker nog, hij zou nooit met pensioen kunnen gaan.
943
00:34:15,850 --> 00:34:17,150
En dat deed je niet
zo, toch?
944
00:34:17,260 --> 00:34:18,260
Je wilde hem uit de weg hebben
945
00:34:18,360 --> 00:34:19,530
zodat jij dat kon zijn
de tourmanager.
946
00:34:19,620 --> 00:34:21,190
En dat is wanneer
Je besloot hem te vermoorden.
947
00:34:22,330 --> 00:34:23,730
-Hoe kon je dat doen?
-Monster!
948
00:34:23,830 --> 00:34:25,700
Jij was onderdeel
van onze familie, man.
949
00:34:25,800 --> 00:34:27,040
Familie?
950
00:34:29,400 --> 00:34:31,270
Ik vind jullie mensen niet eens leuk.
951
00:34:32,370 --> 00:34:34,610
Jullie zijn een stelletje
getiteld has-beens.
952
00:34:34,710 --> 00:34:36,480
En rot op met Buzz.
953
00:34:37,840 --> 00:34:40,940
Weet jij hoeveel van een...
controlefreak was die kerel?
954
00:34:41,950 --> 00:34:43,420
Hij heeft mij nooit vertrouwd
met wat dan ook.
955
00:34:44,150 --> 00:34:45,390
Dus ja.
956
00:34:45,480 --> 00:34:47,180
Ik heb de zaken overgenomen
in mijn eigen handen.
957
00:34:48,390 --> 00:34:50,060
Ik heb de auditie verplaatst,
en ik verwisselde de lijnen.
958
00:34:50,150 --> 00:34:52,550
Omdat ik die Buzz kende
zou invallen voor Theo.
959
00:34:52,660 --> 00:34:53,530
En dat deed hij.
960
00:34:54,890 --> 00:34:56,130
Het is zijn eigen schuld!
961
00:34:56,230 --> 00:34:57,730
We zullen zien hoe goed
dat houdt stand in de rechtbank.
962
00:35:00,000 --> 00:35:01,030
Hoi!
963
00:35:03,970 --> 00:35:04,840
Ah!
964
00:35:07,410 --> 00:35:10,410
Nou, bedankt kinderen
voor het kraken van deze.
965
00:35:11,180 --> 00:35:12,420
Helemaal grondig.
966
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
Ongenadig. Helemaal vervelend.
967
00:35:14,880 --> 00:35:16,080
Net als mijn maatje Buzz.
968
00:35:17,480 --> 00:35:19,620
Dank je, Poppy.
Je bent, uh, je bent vrij om te gaan.
969
00:35:21,190 --> 00:35:22,220
Later, jongens.
970
00:35:25,320 --> 00:35:26,190
Ja.
971
00:35:26,960 --> 00:35:28,030
Ik heb iets te zeggen.
972
00:35:30,860 --> 00:35:31,690
Eh...
973
00:35:33,600 --> 00:35:34,870
Axton had gelijk.
974
00:35:34,970 --> 00:35:35,640
Wat?
975
00:35:35,730 --> 00:35:37,270
Niet over bijvoorbeeld het plegen van moord.
976
00:35:39,600 --> 00:35:41,540
Ik heb rechtmatig gehandeld.
977
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
Meer als... gek.
978
00:35:43,740 --> 00:35:46,710
Ik ben net aan het ronddraaien
sinds mijn solotour
979
00:35:46,810 --> 00:35:48,080
viel uit elkaar, en ik...
980
00:35:48,180 --> 00:35:49,380
Ik was doodsbang.
981
00:35:51,950 --> 00:35:53,320
Ik ben niet meer wat ik was.
982
00:35:53,420 --> 00:35:55,090
De waarheid is dat je dat niet bent
wat je vroeger was.
983
00:35:55,190 --> 00:35:56,090
Mm-hmm.
984
00:35:57,120 --> 00:35:58,250
En Rusty niet
wat hij was.
985
00:35:59,290 --> 00:36:00,890
Of Kody. Of ik.
986
00:36:00,990 --> 00:36:02,230
Het is 15 jaar geleden.
987
00:36:03,060 --> 00:36:04,700
We zijn getrouwd.
988
00:36:04,800 --> 00:36:05,870
Gescheiden.
989
00:36:05,960 --> 00:36:06,930
Nuchter geworden.
990
00:36:07,830 --> 00:36:09,100
Kinderen gehad.
991
00:36:09,200 --> 00:36:11,940
Er zijn dingen veranderd,
maar dat is geen slechte zaak.
992
00:36:12,040 --> 00:36:14,940
Het gaat niet om doen alsof
het is weer 1998.
993
00:36:15,040 --> 00:36:16,440
Het gaat over vooruitgaan.
994
00:36:16,540 --> 00:36:18,240
Omarmen wie we nu zijn.
995
00:36:18,340 --> 00:36:19,140
Samen.
996
00:36:20,380 --> 00:36:21,720
Ik hou van jullie.
997
00:36:22,750 --> 00:36:24,150
Kun je mij vergeven?
998
00:36:25,150 --> 00:36:26,620
Gaan we een groepsknuffel?
of wat?
999
00:36:32,290 --> 00:36:33,730
Kom op.
Laten we hier weggaan.
1000
00:36:36,190 --> 00:36:39,990
T-G-T-B-T!
T-G-T-B-T!
1001
00:36:48,340 --> 00:36:50,440
Oké. Nou ja, gerechten
zijn allemaal klaar.
1002
00:36:51,240 --> 00:36:52,740
Ik zou geholpen hebben, maar...
1003
00:36:52,840 --> 00:36:54,580
Ja, ik snap het.
1004
00:36:54,680 --> 00:36:56,750
Kat op schoot
maakt de regels, toch?
1005
00:37:00,220 --> 00:37:02,890
Oh. Goed.
Ik denk dat Marc gesproken heeft.
1006
00:37:03,690 --> 00:37:04,860
Ik moet waarschijnlijk naar huis gaan.
1007
00:37:06,090 --> 00:37:07,690
Eh... ga niet.
1008
00:37:09,460 --> 00:37:10,330
Echt?
1009
00:37:10,430 --> 00:37:11,900
Want gisteravond
toen ik ging vertrekken,
1010
00:37:12,000 --> 00:37:13,240
je hebt mij niet tegengehouden.
1011
00:37:13,330 --> 00:37:14,460
Maar ik wilde het.
1012
00:37:16,470 --> 00:37:17,940
En ik wilde het niet pushen.
1013
00:37:18,040 --> 00:37:19,910
Ik weet die dingen
zijn verschillend
1014
00:37:20,000 --> 00:37:21,400
nu we dat niet zijn
op vakantie.
1015
00:37:21,510 --> 00:37:22,980
Het is anders,
maar op een goede manier.
1016
00:37:24,440 --> 00:37:26,180
Kijk, ik was zenuwachtig
om je te vragen te blijven
1017
00:37:26,280 --> 00:37:27,520
gisteravond omdat...
1018
00:37:30,080 --> 00:37:33,180
Soms is het moeilijk
dat ik me openstel voor vrouwen.
1019
00:37:34,320 --> 00:37:36,060
Want de laatste keer dat ik dat deed,
Ik ben verbrand.
1020
00:37:36,150 --> 00:37:37,050
Ach...
1021
00:37:38,660 --> 00:37:40,660
Hij heeft vertrouwensproblemen.
1022
00:37:40,760 --> 00:37:42,230
Ja, hij heeft vertrouwensproblemen.
1023
00:37:43,230 --> 00:37:45,370
Maar ik vertrouw je.
Tenminste, dat wil ik.
1024
00:37:46,430 --> 00:37:47,770
Ik wil dat het zo is
anders bij jou.
1025
00:37:47,870 --> 00:37:49,370
Ik wil me niet inhouden.
1026
00:37:51,340 --> 00:37:52,240
Oké.
1027
00:37:53,740 --> 00:37:56,380
Laten we beloven dat we dat altijd zullen doen
wees eerlijk over
1028
00:37:56,470 --> 00:37:57,870
wat we werkelijk voelen.
1029
00:37:59,110 --> 00:38:01,780
Ik ben een journalist.
De waarheid zit in mijn botten.
1030
00:38:01,880 --> 00:38:03,280
Ik kan het niet op een andere manier doen.
1031
00:38:04,080 --> 00:38:04,980
Oké.
1032
00:38:05,450 --> 00:38:06,550
Overeenkomst.
1033
00:38:06,650 --> 00:38:07,780
Oké.
1034
00:38:07,890 --> 00:38:08,720
Ik, eh...
1035
00:38:09,620 --> 00:38:10,650
Ik heb iets voor je.
1036
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
Oh.
1037
00:38:14,230 --> 00:38:15,870
Nu, ik heb een beetje gebroken
de bank hierover,
1038
00:38:15,960 --> 00:38:18,030
dus verwacht niet
alles voor Kerstmis.
1039
00:38:24,400 --> 00:38:27,100
Ik dacht dat je dat wel kon
bewaar het hier.
1040
00:38:27,200 --> 00:38:28,700
Voor de nachten
dat je besluit te blijven.
1041
00:38:29,440 --> 00:38:30,340
Omdat...
1042
00:38:31,280 --> 00:38:32,250
Dat zou ik leuk vinden.
1043
00:38:34,380 --> 00:38:35,920
Dat ben ik nog nooit geweest
van mijn voeten geveegd
1044
00:38:36,010 --> 00:38:37,850
door routinematige mondhygiëne.
1045
00:38:37,950 --> 00:38:40,990
Wat kan ik zeggen?
Ik ben een romantische jongen.
1046
00:38:42,550 --> 00:38:45,350
♪ Het is gemakkelijk op dit moment
terwijl wij achterover liggen ♪
1047
00:38:45,460 --> 00:38:46,800
♪ Oké ♪
1048
00:38:49,230 --> 00:38:52,800
♪ We kunnen onze weg vinden
met onze ogen dicht in de stad ♪
1049
00:38:54,200 --> 00:38:55,330
Hé, mama.
1050
00:38:55,430 --> 00:38:57,830
Ach, lieverd! Goed nieuws.
1051
00:38:57,940 --> 00:39:01,680
Ik heb er een aantal van de meeste gevonden
chaotische interviews
1052
00:39:01,770 --> 00:39:03,910
van Too Good 2B True's
Tijdperk uit de jaren 90.
1053
00:39:04,010 --> 00:39:06,580
Rusty en de hik
is zo ontzettend grappig.
1054
00:39:08,250 --> 00:39:09,450
Mam, kunnen we praten?
1055
00:39:10,650 --> 00:39:11,620
Natuurlijk.
1056
00:39:13,780 --> 00:39:15,120
Gisteravond
1057
00:39:15,220 --> 00:39:18,160
je zei dat je er naartoe zou gaan
de Too Good 2B True-show.
1058
00:39:18,260 --> 00:39:21,360
En ik weet het niet zeker
als je het je herinnert, maar...
1059
00:39:21,460 --> 00:39:24,830
15 jaar geleden hadden we kaartjes
om naar het concert te gaan.
1060
00:39:26,430 --> 00:39:27,460
Maar dat deden we niet.
1061
00:39:28,630 --> 00:39:29,930
Omdat je stierf.
1062
00:39:30,870 --> 00:39:32,210
O, mijn God.
1063
00:39:33,240 --> 00:39:34,210
Ik zou het helemaal doen
dat vergeten.
1064
00:39:34,310 --> 00:39:35,680
Het spijt me zo.
1065
00:39:36,710 --> 00:39:38,280
Ik was gewoon zo blij
om je terug te hebben.
1066
00:39:38,380 --> 00:39:42,550
Ik dacht er niet over na hoe
dit alles moet voor jou voelen.
1067
00:39:42,650 --> 00:39:44,320
De situatie is ingewikkeld.
1068
00:39:44,420 --> 00:39:46,760
Ik bedoel, er is geen
zelfhulpboek voor wanneer
1069
00:39:46,850 --> 00:39:48,850
je moeder komt terug
van de doden.
1070
00:39:48,950 --> 00:39:50,920
Geloof me, ik heb... ik heb gekeken.
1071
00:39:52,260 --> 00:39:55,030
Ik kan dat gewoon niet doen
er is geen tijd tussen ons verstreken.
1072
00:39:55,130 --> 00:39:57,500
We zijn niet dezelfde mensen
dat we 15 jaar geleden waren.
1073
00:39:58,660 --> 00:40:00,930
Maar ik... ik zou graag willen krijgen
om jou te kennen.
1074
00:40:01,030 --> 00:40:01,860
Nu.
1075
00:40:03,100 --> 00:40:04,570
Dat klinkt geweldig.
1076
00:40:05,840 --> 00:40:07,610
Dus, vertel me iets
over jou dat ik niet weet.
1077
00:40:08,410 --> 00:40:09,340
Eerlijk gezegd?
1078
00:40:10,370 --> 00:40:11,240
Ja.
1079
00:40:13,210 --> 00:40:14,980
Ik vind het niet leuk
Te goed 2B Waar.
1080
00:40:15,080 --> 00:40:17,180
Ik hou ervan hoe opgewonden
zij maken jou.
1081
00:40:17,280 --> 00:40:19,450
Maar ik kan het gewoon niet
met hun muziek.
1082
00:40:20,250 --> 00:40:21,550
Wauw.
1083
00:40:21,650 --> 00:40:22,550
Oké.
1084
00:40:22,650 --> 00:40:24,190
Dus wat-wat muziek
vind je leuk?
1085
00:40:24,290 --> 00:40:25,390
-Ska.
-Ska?
1086
00:40:25,490 --> 00:40:28,290
Net als met de...
de trompetten en de gleufhoeden?
1087
00:40:28,390 --> 00:40:31,190
Ja. Het is een grove
onderschat genre overigens
1088
00:40:31,300 --> 00:40:32,800
en ik zal een playlist voor je maken.
1089
00:40:32,900 --> 00:40:34,300
Weet je wat? Overeenkomst.
1090
00:40:35,100 --> 00:40:35,930
Overeenkomst.
1091
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
Ik kan niet geloven dat we het te zien krijgen
Too Good 2B True's
1092
00:40:49,180 --> 00:40:50,420
laatste tourrepetitie.
1093
00:40:50,510 --> 00:40:52,510
Wie zei deze baan
brengt geen voordelen met zich mee?
1094
00:40:52,620 --> 00:40:54,590
Hé, jij denkt dat ik het kan
Laat ze mijn shirt signeren?
1095
00:40:54,690 --> 00:40:56,990
Oké. Houd je mond, nerds.
Ze beginnen
1096
00:40:57,090 --> 00:41:00,260
♪ Schatje, ik heb gebeld ♪
1097
00:41:01,260 --> 00:41:04,400
♪ Vertel me eens, val je? ♪
1098
00:41:05,930 --> 00:41:08,900
♪ Schatje, dat zal ik nooit doen
verlies je nummer ♪
1099
00:41:09,000 --> 00:41:11,400
♪ In dit hart van mij ♪
1100
00:41:11,500 --> 00:41:13,800
♪ Nooit als onze liefde ♪ is
1101
00:41:13,900 --> 00:41:14,870
♪ Op ♪
♪ Ja ♪
1102
00:41:14,970 --> 00:41:16,310
♪ Op ♪
♪ Ja ♪
1103
00:41:16,410 --> 00:41:18,450
Dit zou de grootste kunnen zijn
dag van mijn leven.
1104
00:41:19,580 --> 00:41:20,980
De zijne ook.
1105
00:41:21,080 --> 00:41:22,380
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
1106
00:41:22,480 --> 00:41:23,820
- Dit is geweldig.
- Mmhmm.
1107
00:41:24,980 --> 00:41:26,920
♪ Ja, ja, ja,
ja, ja, ja. Ja! ♪
1108
00:41:27,020 --> 00:41:29,490
♪ Bliksem komt
voor de donder ♪
1109
00:41:31,260 --> 00:41:34,660
♪ Dus toen je mij gaf
je privénummer ♪
1110
00:41:35,830 --> 00:41:39,070
♪ Die kiestoon bijna
zorgde ervoor dat ik onder ♪ ging
1111
00:41:39,160 --> 00:41:41,230
♪ Maar toen ik je telefoon belde ♪
1112
00:41:41,330 --> 00:41:44,770
♪ Het enige dat ik kreeg was een bezettoon ♪
1113
00:41:44,870 --> 00:41:47,910
♪ Maar ik wil niet vallen
aan stukken ♪
1114
00:41:48,010 --> 00:41:49,140
♪ O♪
1115
00:41:49,240 --> 00:41:52,340
♪ Omdat ik je nodig heb en ik weet het
Je hebt dit nodig ♪
1116
00:41:52,440 --> 00:41:53,810
♪ O♪
1117
00:41:53,910 --> 00:41:56,850
♪ Dat zal ik nooit, maar dan ook nooit worden
degene die weerstand biedt ♪
1118
00:41:56,950 --> 00:41:59,120
♪ Want wanneer het zover is
ik voel me goed ♪
1119
00:41:59,220 --> 00:42:01,620
♪ Het enige dat ik nodig heb is slechts één nacht ♪
1120
00:42:01,720 --> 00:42:04,090
♪ Schatje, ik bel ♪
1121
00:42:04,190 --> 00:42:04,960
Hé.
1122
00:42:05,790 --> 00:42:06,860
Ik wilde zeggen...
1123
00:42:06,960 --> 00:42:08,900
Weet je, je bent meer dan
Gewoon mijn collega, toch?
1124
00:42:09,630 --> 00:42:11,100
Je bent ook mijn vriend.
1125
00:42:11,730 --> 00:42:12,860
Dat weet ik.
1126
00:42:12,960 --> 00:42:14,260
En als mijn vriend,
1127
00:42:14,370 --> 00:42:17,640
Ik ben blij dat je het hebt gevonden
iemand waar je blij van wordt.
1128
00:42:19,140 --> 00:42:20,940
Bedankt dat je dat zegt.
1129
00:42:21,040 --> 00:42:23,040
En dat we kunnen evolueren.
1130
00:42:24,210 --> 00:42:25,110
Samen.
1131
00:42:26,180 --> 00:42:29,050
Ja, ik ben...
Daar ben ik ook blij om.
1132
00:42:30,050 --> 00:42:31,350
♪ Ja, ja,
ja, ja. Ja! ♪
1133
00:42:31,450 --> 00:42:34,390
♪ Klap dus in je handen
en stamp met je voeten ♪
1134
00:42:34,490 --> 00:42:36,560
Nee. Nee, nee, nee.
Ik kan het niet.
1135
00:42:36,650 --> 00:42:38,150
♪ Ga uit je stoel ♪
1136
00:42:40,420 --> 00:42:42,920
♪ Knijp me zodat ik het weet
het is geen droom ♪
1137
00:42:43,860 --> 00:42:44,860
♪ Hé! Hoi! ♪
1138
00:42:44,960 --> 00:42:48,260
♪ Laat me je horen schreeuwen ♪
1139
00:42:48,370 --> 00:42:51,510
♪ Schatje, ik bel ♪
1140
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
♪ Ik bel je ♪
1141
00:42:52,900 --> 00:42:56,000
♪ Vertel eens, val je? ♪
1142
00:42:56,110 --> 00:42:57,240
♪ Ook voor mij? ♪
1143
00:42:57,340 --> 00:42:59,880
♪ Schatje, dat zal ik nooit doen
verlies je nummer ♪
1144
00:42:59,980 --> 00:43:02,580
♪ In dit hart van mij ♪
1145
00:43:02,680 --> 00:43:04,950
♪ Nooit als onze liefde ♪ is
1146
00:43:05,050 --> 00:43:06,050
♪ Op ♪
♪ Ja ♪
1147
00:43:06,150 --> 00:43:07,180
♪ Op ♪
♪ Ja ♪
1148
00:43:07,280 --> 00:43:10,550
♪ Onze liefde staat op het spel ♪
1149
00:43:11,960 --> 00:43:13,830
Ja!
1150
00:43:13,920 --> 00:43:14,920
- Toegift!